1 00:01:58,493 --> 00:01:59,574 Ποιος είναι αυτός, Τόντο; 2 00:01:59,828 --> 00:02:02,912 Περπατάω στους δρόμους της θλίψης 3 00:02:04,207 --> 00:02:06,494 Η λεωφόρος των σπασμένων ονείρων 4 00:02:06,918 --> 00:02:09,205 Όπου ζιγκολό και ζιγκολέτα 5 00:02:10,088 --> 00:02:13,377 Μπορεί να κλέψει ένα φιλί αλλά όχι να ξεχάσει 6 00:02:14,343 --> 00:02:16,551 Η λεωφόρος των σπασμένων ονείρων 7 00:02:17,387 --> 00:02:19,879 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. Είναι Ιταλός. 8 00:02:21,224 --> 00:02:24,137 Αυτό είναι σωστό. Ρας Κολόμπο. 9 00:02:33,028 --> 00:02:34,235 Attaboy. 10 00:02:35,697 --> 00:02:38,440 - Buenos días, Jesus. - Γεια, τι λες; 11 00:02:38,659 --> 00:02:41,447 Γεια, είδες το Ironside χθες το βράδυ; Κάποια δείχνουν. 12 00:02:41,536 --> 00:02:43,448 Όχι, χθες το βράδυ διάβασα. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,663 Ξέρεις, είναι σε ένα αναπηρικό καροτσάκι όλη την ώρα. 14 00:02:45,749 --> 00:02:49,709 Και, παίρνει αυτή την υπόθεση με αυτό πλούσια κυρία... Πολύ όμορφη, ξανθιά. 15 00:02:49,920 --> 00:02:52,003 Φοβάται ότι ο άντρας της θέλει να τη σκοτώσει. 16 00:02:52,172 --> 00:02:53,333 Δηλητηρίασέ την. 17 00:02:53,548 --> 00:02:55,164 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν πρόσεξες. 18 00:02:55,258 --> 00:02:56,999 Λοιπόν, ο σύζυγος συνήθως επιλέγει το δηλητήριο. 19 00:02:57,094 --> 00:02:59,381 Παίρνει την υπόθεση, και πήραν αυτή τη σκηνή 20 00:02:59,471 --> 00:03:01,508 όπου πρέπει να φτάσει το Ironside φτάσετε στη γυναίκα εγκαίρως 21 00:03:01,598 --> 00:03:04,261 - να αρπάξει το δηλητήριο από το χέρι της. - Σε ένα ποτήρι γάλα. 22 00:03:05,268 --> 00:03:06,509 Το είδες. 23 00:03:06,603 --> 00:03:09,687 Εντάξει, μικρέ. Μισή ντουζίνα αυγά. 24 00:03:11,400 --> 00:03:13,312 Ένα δοχείο αποβουτυρωμένο γάλα. 25 00:03:13,443 --> 00:03:16,607 Δύο από τα τυριά cottage με χαμηλές θερμίδες. 26 00:03:16,738 --> 00:03:18,980 Δώσε μου ένα τέταρτο λίρα από εκείνο το ωραίο τρυφερό συκώτι. 27 00:03:19,366 --> 00:03:20,823 Και μια πίντα γλυκιά κρέμα. 28 00:03:20,951 --> 00:03:23,238 Γεια σου, αυτή η γάτα τρώει καλύτερα από μένα. 29 00:03:23,829 --> 00:03:27,243 Ιησού, το να τρως είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μιας γάτας. 30 00:03:27,332 --> 00:03:29,949 Το φαγητό είναι το πιο σημαντικό πράγμα και στη ζωή μου. 31 00:03:30,043 --> 00:03:33,377 Ναι, αλλά μπορείς να διαβάσεις ένα βιβλίο. Μπορείς να δεις τηλεόραση. 32 00:03:33,630 --> 00:03:35,041 Μπορείτε να κάνετε έρωτα με τη γυναίκα σας. 33 00:03:35,215 --> 00:03:38,208 - Μαλακίες! - Κονσέρβα τόνου. 34 00:03:38,635 --> 00:03:41,127 Αυτή η γάτα το καταλαβαίνει περισσότερο από εμένα. 35 00:03:41,304 --> 00:03:44,672 Όχι. Αυτές οι μέρες τελείωσαν και για τους δυο μας. 36 00:03:44,766 --> 00:03:48,931 Ερχομαι. Ο παππούς μου, είναι 82, και δεν σταματάει να βιδώνει. 37 00:03:49,020 --> 00:03:51,478 Στέκομαι με δέος. Ποιο είναι το μυστικό του; 38 00:03:51,815 --> 00:03:55,559 Δεν ξέρω. Ίσως επειδή ζει ακόμα στο Πουέρτο Ρίκο. 39 00:03:55,652 --> 00:03:59,987 Ίσως επειδή τρώει πολλές μπανάνες. 40 00:04:00,073 --> 00:04:01,154 Μπανάνες; 41 00:04:01,241 --> 00:04:05,906 - Ίσως επειδή δεν ξέρει ότι είναι 82. - Βλέπω. Τυλίξτε το για να πάει. 42 00:04:21,762 --> 00:04:22,969 Ώρες. 43 00:04:25,807 --> 00:04:28,299 Ευχαριστώ. Ποιος είναι ο αντιπρόεδρος αυτή την εβδομάδα; 44 00:04:28,393 --> 00:04:29,474 Ποιος νοιάζεται; 45 00:04:39,571 --> 00:04:42,188 «Μια ζωή, ένας θάνατος, ένας παράδεισος, μια κόλαση! 46 00:04:42,449 --> 00:04:45,863 «Και μια αθανασία, και ένας αφανισμός! Αλίμονο!» 47 00:04:45,952 --> 00:04:49,241 Το Επιψυχίδιο του Σέλλεϋ, ρε χαζό γιο της σκύλας! 48 00:04:55,337 --> 00:04:56,999 Εντάξει, μωρό μου, εντάξει. 49 00:04:57,214 --> 00:04:58,830 Καλά. Εντάξει. 50 00:05:06,097 --> 00:05:07,258 Γεια σου παιδί. 51 00:05:08,016 --> 00:05:09,382 Το είδες αυτό; 52 00:05:09,893 --> 00:05:11,054 Όχι. 53 00:05:11,853 --> 00:05:13,594 Ο φίλος παραλίγο να με τρέξει. 54 00:05:14,022 --> 00:05:17,811 - Τι είδους αυτοκίνητο; - Δεν ξέρω. Μεγάλη γκρίζα δουλειά. 55 00:05:17,901 --> 00:05:20,018 Καπιταλιστής κάθαρμα! 56 00:05:20,445 --> 00:05:21,981 Τι θα γινόταν αν ήταν Volkswagen; 57 00:05:22,072 --> 00:05:23,563 Ναζιστικό κάθαρμα. 58 00:05:23,907 --> 00:05:28,618 Όχι, Τζέικομπ. Δηλαδή, αν ήταν μικρό αυτοκίνητο... Θα έκανε τον συνάδελφο να μην είναι καπιταλιστής; 59 00:05:28,703 --> 00:05:30,786 Αλλά δεν ήταν μικρό αυτοκίνητο. 60 00:05:30,914 --> 00:05:32,530 Δεν καταλαβαίνω τη λογική σου. 61 00:05:32,624 --> 00:05:36,664 Γιατί να είσαι διαφορετικός από την υπόλοιπη Αμερική; 62 00:05:37,587 --> 00:05:39,749 - Φάε μια μπανάνα. - Όχι, όχι. 63 00:05:40,257 --> 00:05:44,092 Έχασα τα καλά μου δόντια στο σπίτι. Να δω την αγορά. 64 00:05:49,933 --> 00:05:53,597 - Τζέικομπ, θέλουν να μετακομίσω. - Τι; 65 00:05:54,145 --> 00:05:56,228 Πήρα μια ειδοποίηση ότι γκρεμίζουν το κτίριο μου. 66 00:05:56,481 --> 00:05:58,268 Τοποθέτηση ενός φανταχτερού χώρου στάθμευσης. 67 00:05:59,609 --> 00:06:01,942 Καπιταλιστές καθάρματα! 68 00:06:02,362 --> 00:06:04,775 Δεν θα με συγκινήσουν έξω από το διαμέρισμά μου. 69 00:06:05,282 --> 00:06:08,241 Έχω μερικούς πρώην μαθητές που τραβούν σημαντικό βάρος. 70 00:06:08,577 --> 00:06:13,242 Ο δήμαρχος είναι πρώην μαθητής σας; Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον καπιταλισμό στα δικαστήρια. 71 00:06:13,331 --> 00:06:15,368 Πρέπει να βγεις στους δρόμους. 72 00:06:16,001 --> 00:06:18,869 Άντρα τα οδοφράγματα, φύτεψε τον δυναμίτη. 73 00:06:18,962 --> 00:06:20,828 Ανατινάξτε τον βόθρο. 74 00:06:23,383 --> 00:06:25,875 Θέλεις, μπορείς να μετακομίσεις μαζί μου. 75 00:06:28,805 --> 00:06:30,512 Το εκτιμώ, Τζέικομπ. 76 00:06:31,016 --> 00:06:33,258 Αλλά νομίζω ότι θα καταλήξουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον. 77 00:06:33,351 --> 00:06:35,183 Ξέρεις, μπορεί να είμαι αληθινός πόνος. 78 00:06:35,604 --> 00:06:38,563 Έζησα με τη γυναίκα μου για 40 χρόνια. 79 00:06:38,648 --> 00:06:39,809 Μπορώ να ζήσω μαζί σου. 80 00:06:42,527 --> 00:06:47,192 Όχι, στην ηλικία του Τόντο, η μετακίνηση μπορεί να είναι πραγματικό πρόβλημα. 81 00:06:48,450 --> 00:06:50,032 Ξέρει τη γειτονιά. 82 00:06:50,827 --> 00:06:52,284 Απέκτησα πολλούς φίλους. 83 00:06:52,746 --> 00:06:53,987 Ξέρεις, Τζέικομπ... 84 00:06:54,372 --> 00:06:57,240 Νομίζω ότι αρχίζει να καταλαβαίνω ισπανικά. 85 00:06:58,752 --> 00:07:00,789 Qué pasa, Tonto; 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,342 Εντάξει, εκεί. Εντάξει. 87 00:07:09,804 --> 00:07:12,137 Εντάξει. Σε ένα λεπτό θα είμαστε σπίτι. 88 00:07:15,977 --> 00:07:17,934 Έχεις ρεζέρβα, γέροντα; 89 00:07:18,021 --> 00:07:21,514 Ναι, έχω κάποια ανταλλακτικά, αλλά δεν έχω να περισώσω. 90 00:07:22,150 --> 00:07:23,891 Μπορώ να σας αφήσω να πιείτε μια μπανάνα. 91 00:07:25,111 --> 00:07:26,773 Βοήθεια! με κλέβουν! 92 00:07:31,868 --> 00:07:34,110 «Εσύ ουρανούς, δώσε μου αυτή την υπομονή, 93 00:07:34,204 --> 00:07:35,991 «Υπομονή που χρειάζομαι! 94 00:07:36,623 --> 00:07:40,867 «Με βλέπετε εδώ, θεοί, ένας φτωχός γέρος, γεμάτος...» 95 00:07:41,002 --> 00:07:44,166 -Είσαι καλά, Χάρι; - Με κλέψανε. 96 00:07:44,255 --> 00:07:46,793 - Λευκό αγόρι ή μαύρο αγόρι; - Τι στο διάολο διαφορά έχει; 97 00:07:46,883 --> 00:07:49,170 -Μου αρέσει να ξέρω, αυτό είναι όλο. - Λευκό. 98 00:07:49,260 --> 00:07:51,001 Ζεστό βλασφημία. 99 00:07:51,096 --> 00:07:54,214 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, το τελευταίο ήταν Πουέρτο Ρίκο. 100 00:07:56,226 --> 00:07:58,092 - Τον πήρα. τον πήρα. - Το κατάλαβες; 101 00:07:59,604 --> 00:08:01,641 Ένας τύπος που ξέρω στο Χάρλεμ 102 00:08:01,731 --> 00:08:03,973 του έκλεψαν τα ψεύτικα δόντια. 103 00:08:04,067 --> 00:08:06,275 Καθαρό φως της ημέρας. 104 00:08:06,611 --> 00:08:10,480 Ο κλέφτης έβαλε ένα μαχαίρι πίσω του. Τον τρόμαξε τόσο... 105 00:08:10,573 --> 00:08:13,907 Η οδοντοστοιχία του έπεσε καθαρά από το στόμα του. 106 00:08:14,285 --> 00:08:18,655 Ο Μούγκερ άρπαξε το πορτοφόλι του και τα δόντια του. 107 00:08:18,748 --> 00:08:21,240 Ένας άντρας πρέπει να είναι πολύ χαμηλός για αυτό. 108 00:08:21,543 --> 00:08:25,662 Leroy, θα μπορούσες να περισώσεις λίγη κρέμα για Tonto; 109 00:08:25,797 --> 00:08:28,414 Θα σηκώνομαι δίπλα και δίπλα. 110 00:08:37,267 --> 00:08:40,180 -Καλημέρα, κυρία Ρ. - Καλημέρα, κύριε C. 111 00:08:40,270 --> 00:08:43,604 Είδατε το Ironside χθες το βράδυ; Κάποια δείχνουν. 112 00:08:44,024 --> 00:08:46,437 Μου άρεσε η σκηνή όπου έσωσε τη ζωή της συζύγου. 113 00:08:46,526 --> 00:08:49,894 Δεν ήταν κάτι αυτό; Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 114 00:08:50,196 --> 00:08:52,734 Και λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα καλό στην τηλεόραση. 115 00:08:52,866 --> 00:08:54,949 Έχετε βρει ακόμα μέρος; 116 00:08:55,535 --> 00:08:56,867 Δεν έχω κοιτάξει. 117 00:08:56,953 --> 00:09:00,697 Λοιπόν, θα υπάρχει πάντα χώρος για σένα στη θέση μου, μικρέ. 118 00:09:00,790 --> 00:09:02,622 Θα είμαι στο Μαϊάμι. 119 00:09:03,043 --> 00:09:05,205 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας, κυρία Ρ. 120 00:09:05,295 --> 00:09:07,753 Αλλά δεν νομίζω Θα μπορούσα να πάρω όλη αυτή τη λιακάδα. 121 00:09:07,839 --> 00:09:10,126 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν πρόσφερα. 122 00:09:19,851 --> 00:09:21,387 Ποιος είναι αυτός, Τόντο; 123 00:09:22,979 --> 00:09:25,346 Όταν το μπλε της νύχτας 124 00:09:25,940 --> 00:09:28,307 συναντά το χρυσό της ημέρας 125 00:09:28,985 --> 00:09:32,478 Κάποιος με περιμένει 126 00:09:38,495 --> 00:09:41,408 Σωστά, Μπινγκ Κρόσμπι. 127 00:09:47,587 --> 00:09:48,794 Εντάξει μωρό μου. 128 00:09:49,839 --> 00:09:50,829 Ερχομαι. 129 00:09:52,759 --> 00:09:55,001 Έλα μωρό μου. Αυτό είναι μωρό. 130 00:10:28,753 --> 00:10:29,869 Καλά. 131 00:10:31,131 --> 00:10:32,167 Ερχομαι. 132 00:10:33,883 --> 00:10:34,873 Καλά. 133 00:10:36,052 --> 00:10:37,259 Ορίστε. 134 00:10:40,890 --> 00:10:42,381 Θα σου δώσω λίγο φρέσκο ​​νερό. 135 00:10:43,726 --> 00:10:44,716 Καλά. 136 00:10:47,230 --> 00:10:49,938 Εδώ είναι. Εκεί πάμε. 137 00:10:56,406 --> 00:10:58,022 Θα το πιστέψεις, Τόντο; 138 00:11:00,118 --> 00:11:02,155 Κλάπηκε τέσσερις φορές φέτος. 139 00:11:03,496 --> 00:11:04,862 Τέσσερις φορές. 140 00:11:06,916 --> 00:11:07,997 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο... 141 00:11:08,501 --> 00:11:10,709 Χαίρομαι που η Άννυ δεν είναι εδώ για να το δει. 142 00:11:12,714 --> 00:11:14,546 Της άρεσε αυτή η γειτονιά. 143 00:11:16,134 --> 00:11:17,466 Ποιος θα μπορούσε να μαλώσει μαζί της; 144 00:11:18,887 --> 00:11:20,503 Ήταν σαν το Λονδίνο του Σαίξπηρ. 145 00:11:23,600 --> 00:11:25,136 Γεμίζει με ενέργεια. 146 00:11:28,771 --> 00:11:30,854 Η μέρα είναι ακόμα γεμάτη. 147 00:11:31,858 --> 00:11:33,224 Αλλά χωρίς ενέργεια. 148 00:11:36,446 --> 00:11:38,062 Υπήρχαν τρόλεϊ, Τόντο. 149 00:11:39,490 --> 00:11:40,822 Πλακόστρωτα. 150 00:11:43,119 --> 00:11:45,577 Το άρωμα του corned beef και του λάχανου. 151 00:11:48,041 --> 00:11:52,957 Πυρσό ξύσμα στρούντελ μήλου. 152 00:11:56,049 --> 00:11:59,668 Έπρεπε να γυρίζεις με το χέρι τα αυτοκίνητα εκείνες τις μέρες, Τόντο. 153 00:12:01,471 --> 00:12:03,007 Αυτοκίνητα όπως τα REO. 154 00:12:05,433 --> 00:12:06,844 Φράνκλινς. 155 00:12:07,352 --> 00:12:08,718 Hudsons. 156 00:12:11,314 --> 00:12:13,146 Αυτά ήταν ονόματα κατάλληλα για αυτοκίνητο. 157 00:12:14,484 --> 00:12:18,148 Αυτές τις μέρες ένας άντρας δεν ξέρει είτε οδηγεί αυτοκίνητο είτε ζώο. 158 00:12:19,322 --> 00:12:20,312 Μάστανγκ. 159 00:12:20,865 --> 00:12:22,652 Jaguars, Cougars. 160 00:12:23,409 --> 00:12:24,616 Πίντος. 161 00:12:26,246 --> 00:12:27,236 Ανόητος. 162 00:12:31,167 --> 00:12:34,331 Συνήθιζα να οδηγώ τον Μπερτ στη χάρτινη διαδρομή του. 163 00:12:35,088 --> 00:12:37,330 Ναι, είχαμε διαδρομές από χαρτί εκείνες τις μέρες. 164 00:12:38,591 --> 00:12:40,833 Σήκωσέ τον νωρίς το πρωί. 165 00:12:42,720 --> 00:12:45,133 Βοηθήστε το αγόρι να βγάλει χαρτζιλίκι. 166 00:12:49,769 --> 00:12:51,681 Είναι μια υπέροχη γειτονιά. 167 00:12:54,857 --> 00:12:56,143 Είναι εξαντλημένο. 168 00:12:58,820 --> 00:13:00,061 Τελειώνει. 169 00:13:03,116 --> 00:13:05,824 Όλα τελειώνουν αργά ή γρήγορα. 170 00:13:11,124 --> 00:13:12,615 Πού θα πήγαινα να ζήσω; 171 00:13:16,879 --> 00:13:20,293 Ξέρω ακόμα πολύ κόσμο εδώ γύρω, Τόντο. 172 00:13:22,885 --> 00:13:24,251 Ξέρεις ανθρώπους 173 00:13:26,848 --> 00:13:27,884 αυτό είναι σπίτι. 174 00:13:56,586 --> 00:13:58,248 Ξέρουμε ότι είστε εκεί, κύριε Coombes. 175 00:13:58,338 --> 00:14:02,582 Και σας ζητάμε με ωραίο τρόπο σε παρακαλώ να κατέβεις με τη θέλησή σου. 176 00:14:03,217 --> 00:14:05,675 Φτιάχνεις μόνο πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σου. 177 00:14:05,762 --> 00:14:07,754 Επαναλαμβάνω, απλώς φτιάχνεις τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας. 178 00:14:07,847 --> 00:14:10,009 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε δακρυγόνα; 179 00:14:10,516 --> 00:14:11,802 Πυροβολήστε ένα κανόνι! 180 00:14:11,893 --> 00:14:14,226 - Επαναλαμβάνουμε, κύριε Coombes... - Πυροβολήστε στα εργατικά σπίτια! 181 00:14:14,312 --> 00:14:17,680 Θέλετε σε κίνδυνο τη ζωή σας καθώς και τις ζωές πολλών άλλων ανθρώπων. 182 00:14:18,066 --> 00:14:19,602 Παρακαλώ κατεβείτε. 183 00:14:19,859 --> 00:14:24,024 Η πόλη της Νέας Υόρκης θα σας εγγυηθεί αντικατάσταση στέγασης, κύριε Coombes. 184 00:14:24,113 --> 00:14:27,151 Παρακαλώ, κύριε, βγείτε από το διαμέρισμά σας. 185 00:14:27,241 --> 00:14:29,904 Κοστολογείτε την πόλη πολύτιμα φορολογικά δολάρια. 186 00:14:29,994 --> 00:14:31,860 Σύλληψη ολόκληρης της West Side! 187 00:14:33,831 --> 00:14:35,117 Μη με αγγίζεις! 188 00:14:36,959 --> 00:14:40,168 - Φασίστα κάθαρμα! - Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί. 189 00:14:41,005 --> 00:14:42,746 Γεια, ακούς τι είπα; Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί! 190 00:14:42,840 --> 00:14:44,297 Αυτός είναι ο πατέρας μου! 191 00:14:46,386 --> 00:14:47,502 Κρότος. 192 00:14:48,846 --> 00:14:51,509 "Φυσήστε, άνεμοι και ραγίστε τα μάγουλά σας! 193 00:14:51,599 --> 00:14:52,885 "Οργή! Φύσημα! 194 00:14:52,975 --> 00:14:55,012 - Πάρε τα έπιπλα! - «Εσείς καταρράκτες και τυφώνες... 195 00:14:55,103 --> 00:14:57,971 - Αλλά είναι σε μια ζώνη "Απαγορεύεται το πάρκινγκ". - Είπα, πάρε τα έπιπλα! 196 00:14:58,064 --> 00:15:00,226 "Περάστε μέχρι να πνίξετε τα καμπαναριά μας, έπνιξε τα πετεινά!" 197 00:15:00,316 --> 00:15:01,602 Πνίξτε τους κόκορες, μωρό μου! 198 00:15:01,692 --> 00:15:03,274 Ποπ, θέλω να παίξεις στην ηλικία σου. 199 00:15:03,361 --> 00:15:06,149 Είμαι. «Εσείς θειούχες, σκεπτόμενες φωτιές, 200 00:15:06,239 --> 00:15:09,357 "vaunt-couriers to κεραυνοί που κόβουν βελανιδιές. 201 00:15:09,450 --> 00:15:11,066 "Singe my white head!" 202 00:15:11,160 --> 00:15:14,073 Ποπ, θέλω να έρθεις σπίτι μαζί μου. 203 00:15:14,163 --> 00:15:15,244 Αυτό είναι το σπίτι μου. 204 00:15:15,331 --> 00:15:18,790 Ποπ, εξάντλησες όλα τα νόμιμα μέσα σου. 205 00:15:18,876 --> 00:15:20,458 Όχι τα ηθικά μου μέσα. Όχι... 206 00:15:21,003 --> 00:15:24,087 Ο ληστής. Ο ληστής. Αυτό το αγόρι με κλέψανε! 207 00:15:24,882 --> 00:15:26,839 Αυτό είναι το αγόρι που με κλέψανε! 208 00:16:01,002 --> 00:16:04,120 Σκεφτόμουν τον Ληρ αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 209 00:16:06,048 --> 00:16:07,539 Σου μιλάω, Μπαρτ. 210 00:16:08,134 --> 00:16:09,921 Ακούω, Ποπ. 211 00:16:10,386 --> 00:16:11,593 Τι είπα; 212 00:16:12,513 --> 00:16:14,470 Είπες ότι σκέφτεσαι τον Ληρ. 213 00:16:14,557 --> 00:16:17,550 -Λέρ ποιος; - Δεν ξέρω, Ποπ. 214 00:16:17,643 --> 00:16:18,975 Βασιλιάς Ληρ. 215 00:16:20,146 --> 00:16:22,354 Παράτησε και την ακίνητη περιουσία του. 216 00:16:24,150 --> 00:16:26,858 Ξέρεις τι έπαθε; Τι του έκαναν; 217 00:16:28,321 --> 00:16:29,903 Αποκλείστηκαν. 218 00:16:31,491 --> 00:16:32,732 Αυτή είναι η ζωή. 219 00:16:33,743 --> 00:16:36,156 Ένας ηλικιωμένος χάνει το σπίτι του 220 00:16:37,371 --> 00:16:39,078 είναι απλώς ένας περιπλανώμενος. 221 00:16:40,833 --> 00:16:42,449 Έχεις σπίτι τώρα, Ποπ. 222 00:17:03,814 --> 00:17:05,521 Θα περάσετε τη σαλάτα, παρακαλώ; 223 00:17:41,561 --> 00:17:44,178 Είναι νευρικός για το νέο περιβάλλον. 224 00:17:44,814 --> 00:17:48,273 - Είναι απλά θέμα χρόνου, Ποπ. - Έχουμε την Brown Betty για επιδόρπιο. 225 00:17:48,401 --> 00:17:49,687 Ωραία, μια χαρά. 226 00:17:50,945 --> 00:17:52,811 Τι θα λέγατε για κάποια Brown Betty, Norman; 227 00:17:52,947 --> 00:17:54,313 Μπορείτε να μασήσετε από αυτό για μερικές εβδομάδες. 228 00:17:54,407 --> 00:17:55,943 Αφήστε τον ήσυχο, Μπερτ. 229 00:17:58,536 --> 00:18:01,244 Εντάξει. Καλά. 230 00:18:01,330 --> 00:18:03,162 Καλά. Καλά. 231 00:18:10,506 --> 00:18:12,498 Τα λέμε σε λίγα λεπτά, παιδί μου. 232 00:18:13,092 --> 00:18:14,958 Ελπίζω να σας αρέσουν τα vibes. 233 00:18:18,389 --> 00:18:21,097 - Ναι, με ενοχλεί. - Μακάρι να τρως μόνο το δικό σου φαγητό. 234 00:18:21,183 --> 00:18:22,424 - Τι πρέπει να κάνει; - Δεν ξέρω. 235 00:18:22,518 --> 00:18:24,430 Άκου, έχω όπως έχω... 236 00:18:25,021 --> 00:18:27,729 Ξέρω τόσα πολλά για πολιτική συνείδηση όπως κάνει ο Norman. 237 00:18:27,815 --> 00:18:29,898 - Θέλω λίγο σεβασμό. - Θα φύγεις από εδώ αρκετά σύντομα. 238 00:18:29,984 --> 00:18:31,270 Όταν του μιλάω, θέλω να πάρω απαντήσεις. 239 00:18:31,360 --> 00:18:32,817 Δεν μου απαντάει. Γιατί να σου απαντήσει; 240 00:18:32,903 --> 00:18:35,065 Επειδή είμαστε στην ίδια γενιά, γι' αυτό! 241 00:18:35,448 --> 00:18:36,814 Ποιο είναι το πρόβλημα; 242 00:18:37,867 --> 00:18:40,655 Είναι ο αδερφός μου και είναι τρελός. Αυτό είναι το πρόβλημα. 243 00:18:40,745 --> 00:18:42,737 - Δεν μου αρέσει αυτό, Μπαρτ. - Γεια σου. 244 00:18:43,539 --> 00:18:46,657 Μπορεί να το πρόσεξες, μπαμπά, ότι ο Νόρμαν δεν μιλάει πολύ. 245 00:18:47,168 --> 00:18:48,249 Πολύ; 246 00:18:48,711 --> 00:18:50,953 Έχει πάρει όρκο σιωπής. 247 00:18:51,047 --> 00:18:53,881 ξέρω. Μου έγραψε ένα σημείωμα. 248 00:18:54,133 --> 00:18:55,499 Μάλλον ενδιαφέρον. 249 00:18:56,344 --> 00:18:58,961 Έχω διαβάσει αρκετά για το Ζεν, τη γιόγκα. 250 00:18:59,055 --> 00:19:00,091 Δεν έχει. 251 00:19:02,350 --> 00:19:04,842 Δεν το καταλαβαίνω δίαιτα που κάνει όμως. 252 00:19:05,102 --> 00:19:06,718 Μακροβιοτικά. 253 00:19:07,730 --> 00:19:09,437 Λοιπόν, φαίνεται υγιής. 254 00:19:10,691 --> 00:19:12,523 Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσεις, Elaine. 255 00:19:13,736 --> 00:19:15,477 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 256 00:19:15,821 --> 00:19:18,234 Λοιπόν, νομίζω ότι έβαλες σε λίγο βάρος. 257 00:19:21,452 --> 00:19:23,614 Νομίζω ότι είναι πολύ αγενές. 258 00:19:25,414 --> 00:19:28,157 - Ζητώ συγγνώμη. - Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι πολύ μακριά. 259 00:19:28,250 --> 00:19:30,867 Καπνίζεις μερικές αρθρώσεις, και νομίζεις ότι έχεις κάτι, σωστά; 260 00:19:30,961 --> 00:19:32,372 Όχι. Γεια, ξέρω. 261 00:19:32,463 --> 00:19:35,956 Δηλαδή, έκανα 32 ταξίδια, εσύ νίνι. 262 00:19:36,050 --> 00:19:37,882 Καθαρά πράγματα. Καθαρό ουράνιο τόξο. 263 00:19:37,968 --> 00:19:41,052 Έχω γεμίσει περισσότερη κόκα σε αυτή τη μύτη από όσο μπορούσες να αναπνεύσεις αέρα. 264 00:19:41,138 --> 00:19:44,927 Ήμουν σε βαρύ Θιβετιανό διαλογισμό για δύο χρόνια, ρε Τζίμπο! 265 00:19:45,935 --> 00:19:47,346 Δεν είσαι πολύ ανεκτικός, Τζούνιορ. 266 00:19:47,436 --> 00:19:50,679 Ό,τι πιο βαρύ μπορώ να κάνω γι' αυτόν είναι να τον ξυπνήσεις! 267 00:20:06,872 --> 00:20:11,663 Το κάνεις άλλη μια φορά, Μπαρτ και θα σου γεμίσω κάτι στη μύτη! 268 00:20:12,586 --> 00:20:16,876 Και παίρνετε αυτό το σκουμπρί ρύζι και άλλαξε πουκάμισο! 269 00:20:16,966 --> 00:20:20,459 - Αυτό είναι ένα υπέροχο δείπνο για την Ποπ. - Το είχα μέχρι εδώ! 270 00:20:20,636 --> 00:20:22,468 - Roast beef και όλα! - Και το μαγείρεψα! 271 00:20:26,934 --> 00:20:29,802 Καλά. Καλά. 272 00:20:43,701 --> 00:20:44,862 Μίλησες. 273 00:20:46,829 --> 00:20:49,663 Στον ύπνο σου είπες «Εντάξει, εντάξει». 274 00:21:23,365 --> 00:21:24,526 Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 275 00:21:26,869 --> 00:21:28,235 Συγγνώμη, Ποπ. 276 00:21:29,413 --> 00:21:32,326 Είχαμε πολλές ληστείες στη γειτονιά τον τελευταίο καιρό. 277 00:21:32,458 --> 00:21:35,246 - Αυτό το πράγμα είναι αληθινό; - Ναι. Συγνώμη. 278 00:21:36,712 --> 00:21:40,001 Μπερτ, θα πρέπει να με συνηθίσεις. Σηκώνομαι μια φορά το βράδυ για να πάω. 279 00:21:40,090 --> 00:21:44,050 Ακούστε, μπορείτε να πάτε 10 φορές μια νύχτα αν θέλεις. Εντάξει; 280 00:21:44,845 --> 00:21:46,928 Υπόσχεσαι ότι δεν θα με πυροβολήσεις; 281 00:21:47,848 --> 00:21:49,714 Χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ, Ποπ. 282 00:21:49,809 --> 00:21:52,392 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο. Κοιμηθείτε λίγο. 283 00:22:16,210 --> 00:22:17,576 Δεν πειράζει. 284 00:22:20,673 --> 00:22:22,505 Ας μιλήσουμε για λίγα λεπτά. 285 00:22:25,344 --> 00:22:28,257 Καλά. Θα μιλήσω και εσύ γνέφεις. 286 00:22:30,599 --> 00:22:36,220 Νόρμαν, υπάρχει λογοτεχνία συγκεκριμένα σε σχέση με αυτό που κάνεις; 287 00:22:39,441 --> 00:22:40,807 Θα ήθελα να τα διαβάσω. 288 00:22:46,991 --> 00:22:51,076 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τόσο ακραίο. 289 00:22:52,538 --> 00:22:54,245 Δεν είμαι αντίθετος. 290 00:22:54,832 --> 00:22:57,199 Όχι για όσο διάστημα προωθεί την ανάπτυξη. 291 00:22:59,378 --> 00:23:04,715 Τώρα, όταν ήμουν στην ηλικία σου Έκανα πολλά ανόητα πράγματα. 292 00:23:08,220 --> 00:23:10,007 Έχετε πάρει κάποιο από αυτά τα φάρμακα; 293 00:23:15,644 --> 00:23:16,976 Μεσκαλίνη; 294 00:23:21,025 --> 00:23:22,186 Peyote; 295 00:23:25,029 --> 00:23:26,486 Ψιλοκυβίνη; 296 00:23:29,575 --> 00:23:30,907 LSD; 297 00:23:34,663 --> 00:23:35,699 Ηρωίνη; 298 00:23:41,253 --> 00:23:42,960 Είσαι καλό παιδί, Νόρμαν. 299 00:23:45,841 --> 00:23:47,173 Norman, 300 00:23:48,469 --> 00:23:53,134 υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε να περιγράψετε ακριβώς πώς νιώθεις; 301 00:24:02,691 --> 00:24:04,148 Καληνύχτα. 302 00:24:06,987 --> 00:24:11,357 Ένας φίλος από την Αρμενία μόλις έγινε πατέρας σε ηλικία 93 ετών. 303 00:24:11,617 --> 00:24:13,324 Πρέπει να τρώει πολλές μπανάνες. 304 00:24:13,410 --> 00:24:16,903 Λέει ότι καπνίζει και πίνει 305 00:24:16,997 --> 00:24:19,660 και δουλεύει ακόμα στα χωράφια. 306 00:24:20,000 --> 00:24:22,538 Πότε έκανες για τελευταία φορά γυναίκα, Τζέικομπ; 307 00:24:23,337 --> 00:24:27,001 - Τι; - Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά με γυναίκα; 308 00:24:29,051 --> 00:24:31,134 Σάββατο βράδυ. 309 00:24:33,222 --> 00:24:36,636 Μάρτιος, 1951. 310 00:24:37,059 --> 00:24:40,803 Ναι, ήταν περίπου 10:00 το βράδυ. 311 00:24:41,897 --> 00:24:43,559 Έχεις υπέροχη μνήμη. 312 00:24:45,234 --> 00:24:47,897 Θυμάμαι και την πρώτη φορά. 313 00:24:48,195 --> 00:24:51,154 Ήμουν 14 χρονών. 314 00:24:53,951 --> 00:24:55,283 Χιόνιζε. 315 00:24:56,036 --> 00:24:59,074 τσουχτερό κρύο. Είκοσι παρακάτω. 316 00:24:59,373 --> 00:25:00,989 Ίσως χειρότερα. 317 00:25:02,751 --> 00:25:04,959 Χειμώνες στην Πολωνία. 318 00:25:05,671 --> 00:25:09,381 Το τσούρι σου θα παγώσει πριν χτυπήσει στο έδαφος. 319 00:25:10,551 --> 00:25:16,218 Ναι. Αλλά, Χάρι, Μπήκα στον αχυρώνα να πάρω ξύλα. 320 00:25:16,849 --> 00:25:21,935 Λίγα καυσόξυλα, και είχαμε αυτή την υπηρέτρια, 321 00:25:23,105 --> 00:25:24,562 Αννούσκα. 322 00:25:25,691 --> 00:25:26,681 Αυτή... 323 00:25:26,775 --> 00:25:29,188 Ήταν ήδη 20. 324 00:25:30,112 --> 00:25:31,774 Ήταν... 325 00:25:32,448 --> 00:25:34,735 Άρμεγε την αγελάδα. 326 00:25:35,325 --> 00:25:41,117 Είχε βυζιά μεγαλύτερα από την αγελάδα. 327 00:25:41,957 --> 00:25:46,292 Όσο κρύο ήταν, Καιγόμουν για εκείνη, και το ήξερε. 328 00:25:49,298 --> 00:25:51,255 Αννούσκα. 329 00:25:52,634 --> 00:25:57,595 Τότε, μπήκε ο πατέρας μου και μας βρήκε και... 330 00:25:58,140 --> 00:26:00,223 Παραλίγο να με σκοτώσει. 331 00:26:01,101 --> 00:26:04,560 - Είχες ξανά Annushka; - Όχι. Όχι. 332 00:26:04,938 --> 00:26:08,477 Ο πατέρας μου ξεκίνησε να της το γλιστράει τακτικά. 333 00:26:08,942 --> 00:26:12,811 - Πολωνική λογική. - Ήταν καπιταλιστής κάθαρμα! 334 00:26:14,990 --> 00:26:17,403 Είμαστε σε κατάθλιψη 335 00:26:18,202 --> 00:26:21,536 που θα κάνει τα 30s να μοιάζουν με παράδεισο. 336 00:26:21,622 --> 00:26:23,329 Ίσως είναι καλό. 337 00:26:24,041 --> 00:26:28,502 Οι σκληροπυρηνικοί και οι ψεύτικοι φιλελεύθεροι θα σκοτωθούν μεταξύ τους. 338 00:27:05,791 --> 00:27:07,032 Παίξτε το τραγούδι μου. 339 00:27:16,927 --> 00:27:19,795 Θα κάνουμε οικογένεια 340 00:27:19,888 --> 00:27:20,844 Ένα κορίτσι για σένα 341 00:27:20,931 --> 00:27:22,467 Και ένα αγόρι για μένα 342 00:27:22,558 --> 00:27:25,551 Δεν μπορείτε να δείτε πόσο χαρούμενοι θα είμαστε 343 00:27:29,356 --> 00:27:30,346 Υπέροχο! 344 00:27:33,360 --> 00:27:36,148 Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν υπέροχο. 345 00:27:36,238 --> 00:27:37,774 Ναι, αυτό το γεύμα ήταν υπέροχο. 346 00:27:39,324 --> 00:27:42,613 Θα προσπαθούσα να μαγειρέψω κάποια αυθεντική τροφή ψυχής 347 00:27:42,703 --> 00:27:44,945 αλλά μετά φοβήθηκα δεν θα βγει εντάξει. 348 00:27:45,038 --> 00:27:46,495 Είναι μια χαρά. Πρόστιμο. 349 00:27:46,582 --> 00:27:48,118 Αλλά μου αρέσει η ψυχοτροφή. 350 00:27:48,500 --> 00:27:52,835 Ο Μπερτ κι εγώ το φάγαμε σε ένα μικρό μέρος στο East Village που ειδικεύεται σε αυτό. 351 00:27:52,921 --> 00:27:54,412 Θυμάσαι, Μπερτ; 352 00:27:54,715 --> 00:27:56,581 Ναι. Ναι, αυτό το μικροσκοπικό μέρος, ναι. 353 00:27:57,259 --> 00:28:00,047 Το διευθύνει ένας ηλικιωμένος Αφροαμερικανίδα. 354 00:28:00,137 --> 00:28:03,881 - Δεν ήξερα ότι είχαν τροφή ψυχής στην Αφρική. - Πέρασε το κρασί, Τζούνιορ. 355 00:28:04,099 --> 00:28:06,216 - Ήταν ένα υπέροχο γεύμα. - Ευχαριστώ. 356 00:28:06,310 --> 00:28:10,771 Είχαμε κόκκους, μαυρομάτικα μπιζέλια, μπάμιες και κότσι του γουρουνιού... 357 00:28:10,856 --> 00:28:13,223 Έβγαλα αρθρώσεις γουρουνιού έξω από τα αυτιά μου. 358 00:28:13,317 --> 00:28:15,809 Η μητέρα μου τα φτιάχνει κάθε βράδυ. 359 00:28:15,903 --> 00:28:19,567 - Ο Leroy μένει με τη μητέρα του προσωρινά. - Αυτό είναι υπέροχο. 360 00:28:19,656 --> 00:28:20,942 Δεν ξέρω για αυτό. 361 00:28:21,033 --> 00:28:23,195 Με γκρινιάζει από το πρωί μέχρι το βράδυ. 362 00:28:23,285 --> 00:28:27,074 «Βρες δουλειά, βρες δουλειά. Βγες έξω και βρες δουλειά!». 363 00:28:27,164 --> 00:28:29,372 Γίνεται όλο και πιο μοχθηρή. 364 00:28:29,458 --> 00:28:31,916 - Πόσο χρονών είναι η μητέρα σου; - Ενενήντα. 365 00:28:32,002 --> 00:28:35,211 Είναι εξοργισμένη γιατί αυτή δουλεύει και εγώ όχι. 366 00:28:35,422 --> 00:28:39,291 Λοιπόν, πρέπει να είναι μια εξαιρετική γυναίκα να μπορεί να εργάζεται σε αυτή την ηλικία. 367 00:28:39,384 --> 00:28:41,671 Λοιπόν, κάνει καθάρισμα δύο μέρες την εβδομάδα. 368 00:28:41,887 --> 00:28:43,844 Δεν είναι φανταστικό; 369 00:28:44,890 --> 00:28:47,382 Δεν είναι σαν να μην προσπαθώ. 370 00:28:47,643 --> 00:28:51,387 Βγαίνω έξω κάθε μέρα προσπαθώντας να βρω άλλη δουλειά θυρωρού. 371 00:28:51,480 --> 00:28:53,893 Καταστρέφουν περισσότερα κτίρια από ό,τι χτίζουν. 372 00:28:54,024 --> 00:28:56,562 Δικαίωμα. Λοιπόν, ακούστε, δοκιμάσατε το γραφείο ανεργίας; 373 00:28:56,652 --> 00:28:58,518 Το γκρέμισαν στην περιοχή μας. 374 00:28:58,612 --> 00:29:01,104 Πάω στο κέντρο της πόλης στο κεντρικό γραφείο αύριο. 375 00:29:01,323 --> 00:29:04,236 - Τι γίνεται με την πρόνοια; - Η μητέρα μου είναι στην πρόνοια. 376 00:29:04,409 --> 00:29:05,866 Νόμιζα ότι είπες ότι δούλευε. 377 00:29:05,953 --> 00:29:08,536 Η πρόνοια δεν ξέρει ότι δουλεύει. 378 00:29:08,622 --> 00:29:11,114 Εξάλλου, αυτό είναι το μηδέν για μένα. 379 00:29:11,541 --> 00:29:14,033 - Είναι καλύτερα από το τίποτα. -Για αυτήν είναι. 380 00:29:14,169 --> 00:29:15,751 Δεν θα μου δώσει δεκάρα. 381 00:29:15,963 --> 00:29:20,003 Χάνεις την ουσία, Τζούνιορ. Ο Leroy θέλει ένα δικό του μέρος. 382 00:29:20,550 --> 00:29:22,166 Δεν έχει καμία διαφορά πόσο χρονών είναι ένας άντρας, 383 00:29:22,261 --> 00:29:23,502 χρειάζεται την ιδιωτικότητά του. 384 00:29:24,429 --> 00:29:26,512 Το λες αυτό δεν έχεις αρκετό απόρρητο; 385 00:29:26,848 --> 00:29:29,386 -Ελέιν. -Μιλάω με τον πατέρα σου. 386 00:29:30,519 --> 00:29:32,886 Νομίζω ότι κάνουμε το καλύτερο ότι μπορούμε. 387 00:29:33,605 --> 00:29:35,392 Θα το ήθελα αν μπορούσες ένα δικό σας δωμάτιο 388 00:29:35,482 --> 00:29:37,519 αλλά δεν είμαστε εκατομμυριούχοι. 389 00:29:37,609 --> 00:29:41,979 - Αυτή είναι μια πολύ ηλίθια παρατήρηση, Ελέιν. - Δεν είναι ηλίθια παρατήρηση, Μπαρτ. 390 00:29:42,072 --> 00:29:44,359 Η Elaine είναι απλώς ειλικρινής σχετικά με αυτό. 391 00:29:45,534 --> 00:29:48,868 Λοιπόν, δεν είναι πολύ εύκολο για να φιλοξενήσει άλλο άτομο. 392 00:29:48,954 --> 00:29:51,697 Ειδικά όταν το άτομο είναι τόσο αφιλόξενος όσο είμαι. 393 00:29:51,790 --> 00:29:53,622 Ας αφήσουμε τη συζήτηση. 394 00:29:53,709 --> 00:29:57,373 Είμαι ηλικιωμένος και εκκεντρικός και απλώς στρατηγός ολόγυρα πόνος στον πισινό. 395 00:29:57,587 --> 00:29:58,953 Τώρα, δεν το είπα αυτό. 396 00:29:59,047 --> 00:30:02,211 Γεια, θα παντρευτώ την άνοιξη ώστε ο παππούς να έχει το δωμάτιό μου. 397 00:30:02,301 --> 00:30:03,963 - Μπορεί να έχω πεθάνει μέχρι την άνοιξη. - Ποπ. 398 00:30:04,052 --> 00:30:06,089 Κοίτα, θα βρω ένα μέρος δικό μου αυτή την εβδομάδα. 399 00:30:06,471 --> 00:30:08,303 Κανείς δεν σου ζητάει να μετακινηθείς. 400 00:30:08,473 --> 00:30:10,385 Μας αρέσει που σε έχουμε εδώ, Ποπ. 401 00:30:10,475 --> 00:30:12,216 Είσαι ανόητος, Μπαρτ. 402 00:30:13,895 --> 00:30:15,887 Διώχνω την Ελέιν από το μυαλό της. 403 00:30:15,981 --> 00:30:18,223 Κάθε δευτερόλεπτο που περνάω εδώ είναι βάρος για αυτήν. 404 00:30:18,900 --> 00:30:22,644 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω τα άλλα παιδιά σου αποστολή προσκλήσεων. 405 00:30:22,738 --> 00:30:26,027 Δεν βλέπω το ταχυδρομείο να ρέει από Σικάγο ή Λος Άντζελες. 406 00:30:26,116 --> 00:30:28,449 Ελέιν, θα σωπάσεις; 407 00:30:42,424 --> 00:30:45,508 Λοιπόν, ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 408 00:30:45,594 --> 00:30:47,460 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι. 409 00:30:47,554 --> 00:30:49,090 Θα σε δω, Leroy. 410 00:31:17,000 --> 00:31:19,617 Δεν το υπόσχομαι ο ανελκυστήρας θα λειτουργήσει ποτέ. 411 00:31:20,003 --> 00:31:22,165 Λίγη άσκηση κάνει καλό στην ηλικία μας. 412 00:31:22,255 --> 00:31:24,212 Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές πάντως. 413 00:31:24,299 --> 00:31:26,416 Το καλύτερο μέρος για να ληστέψετε είναι το ασανσέρ. 414 00:31:26,802 --> 00:31:28,634 Με κλέψανε τέσσερις φορές φέτος. 415 00:31:28,720 --> 00:31:31,804 - Πρέπει να ζεις σε καλή γειτονιά. - Τότε ζούσα σε αυτή την περιοχή. 416 00:31:31,932 --> 00:31:35,221 - Πού είσαι τώρα; - Στα προάστια με τον γιο μου. 417 00:31:36,311 --> 00:31:37,552 Ας περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο; 418 00:31:38,021 --> 00:31:39,353 Χαίρομαι που το είπες. 419 00:31:40,148 --> 00:31:41,855 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 420 00:31:41,983 --> 00:31:43,724 Μπορούμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ασανσέρ. 421 00:31:43,819 --> 00:31:45,105 Πόσο χρονών; 422 00:31:45,946 --> 00:31:47,232 Εξήντα, εξήντα τέσσερα. 423 00:31:47,864 --> 00:31:50,356 Όταν ήμουν 64, μπορούσα να ανέβω τρέχοντας εκείνες τις σκάλες. 424 00:31:50,450 --> 00:31:52,988 - Εβδομήντα τρία. - Καταπληκτικό. Δεν το κοιτάς. 425 00:31:53,078 --> 00:31:54,740 το νιώθω. 426 00:31:58,834 --> 00:32:00,575 Θα φύγει από εδώ στο τέλος της εβδομάδας. 427 00:32:01,545 --> 00:32:04,413 - Με συγχωρείτε. Μπουένος Ντίας. - Buenos días. 428 00:32:04,506 --> 00:32:06,998 Ο ιδιοκτήτης θα χωρίσει το βάψιμο μαζί σου. 429 00:32:07,467 --> 00:32:08,878 Λίγο μικρό, έτσι δεν είναι; 430 00:32:08,969 --> 00:32:10,551 Λιγότερο για καθάρισμα. 431 00:32:10,637 --> 00:32:14,472 Τι θέλετε ένα μεγάλο μέρος; Δεν θα κάνετε μεγάλα πάρτι. 432 00:32:15,517 --> 00:32:16,974 Δωμάτιο με θέα. 433 00:32:17,060 --> 00:32:20,644 Στην ηλικία μας, αν δεν ξέρεις πώς μοιάζει ο κόσμος, δεν θα το κάνετε ποτέ. 434 00:32:20,730 --> 00:32:22,562 - Πόσο; - Εκατόν είκοσι. 435 00:32:22,649 --> 00:32:24,231 Πληρώνεις τα κοινόχρηστα. 436 00:32:24,526 --> 00:32:27,439 - Είναι κλοπή. - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις να ψωνίζεις. 437 00:32:27,529 --> 00:32:28,519 Μου; 438 00:32:28,864 --> 00:32:33,984 Θα μπορούσα να συνεννοηθώ μόνο με τοστ και τσάι αρκεί να έχω τις μπάρες σοκολάτας μου. 439 00:32:34,077 --> 00:32:35,943 Ο άντρας μου είναι το πρόβλημα. 440 00:32:36,037 --> 00:32:38,495 Λατρεύει το κρέας του. 441 00:32:38,832 --> 00:32:41,449 Βρίσκομαι στο νοσοκομείο εδώ και πέντε εβδομάδες. 442 00:32:41,543 --> 00:32:44,502 Τον έχω ακούσει περίπου τρεις φορές. 443 00:32:44,588 --> 00:32:47,331 Κάθε φορά που τηλεφωνώ, μου λένε: «Θα περάσει». 444 00:32:47,424 --> 00:32:49,711 Αλλά δεν μου το λένε ποτέ όταν γυρίζει σπίτι. 445 00:32:50,385 --> 00:32:52,627 Δεν μου λείπει ποτέ όταν είναι σπίτι. 446 00:32:52,721 --> 00:32:55,259 Αλλά μου λείπει πολύ όταν είναι στο νοσοκομείο. 447 00:32:55,599 --> 00:32:58,637 Αν ήταν εδώ, Θα είχα κάποιον να διαφωνήσω. 448 00:32:58,894 --> 00:33:01,432 Θα του έβρισκα ένα ωραίο κομμάτι κρέας. 449 00:33:02,814 --> 00:33:04,021 Έχω ένα κατοικίδιο. 450 00:33:05,400 --> 00:33:06,811 Έχω ένα μουνί. 451 00:33:06,902 --> 00:33:08,814 Γιατί στο διάολο σπαταλάς τον χρόνο μου; 452 00:33:08,904 --> 00:33:12,864 Όχι γάτες. Όχι σκυλιά. Όχι ζώα. Φύγε από εδώ! 453 00:33:24,461 --> 00:33:26,293 Έχεις 35 σεντς; 454 00:33:27,130 --> 00:33:28,416 Γιατί 35; 455 00:33:28,590 --> 00:33:30,502 Θέλω να αγοράσω ένα παλτό βιζόν. 456 00:33:35,096 --> 00:33:37,008 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 457 00:33:37,098 --> 00:33:38,714 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 458 00:33:42,354 --> 00:33:44,141 Νομίζω ότι θα πάω στο Σικάγο. 459 00:33:45,357 --> 00:33:47,314 Περάστε μερικές εβδομάδες με τη Shirley. 460 00:33:47,400 --> 00:33:49,767 Ποπ, κάνει παγωνιά στο Σικάγο. 461 00:33:50,362 --> 00:33:51,978 Θέλω να τη δω. 462 00:33:52,656 --> 00:33:57,321 Εξάλλου, νομίζω ότι θα ήταν καλό για όλους μας να κάνουμε λίγες διακοπές ο ένας από τον άλλον. 463 00:33:58,578 --> 00:34:00,991 Τηλεφώνησα χθες τη Σίρλεϊ. Είναι όλα έτοιμα. 464 00:34:01,081 --> 00:34:03,073 Γιατί δεν μου το είπες αυτό, Ποπ; 465 00:34:04,167 --> 00:34:05,408 Πώς είναι αυτή; 466 00:34:05,502 --> 00:34:08,085 Μια χαρά ακουγόταν. Σου στέλνει την αγάπη της. 467 00:34:08,880 --> 00:34:11,293 Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος, Ποπ. 468 00:34:14,344 --> 00:34:18,304 Απλά πάρκαρε διπλό, Μπερτ. Θα το κάνω μόνος μου. 469 00:34:23,979 --> 00:34:27,313 Ποπ, τουλάχιστον άσε με να αγοράσω το αεροπορικό εισιτήριο. 470 00:34:27,857 --> 00:34:29,723 Υπόσχεσαι ότι δεν θα με πιάσουν; 471 00:34:30,235 --> 00:34:32,568 - Υπόσχεση. - Εντάξει. 472 00:34:32,654 --> 00:34:34,987 Υποθέτω ότι φοβάμαι λίγο να πετάξω. 473 00:34:35,657 --> 00:34:39,241 - Θα το λατρέψεις. - Είσαι καλό παιδί, Μπερτ. 474 00:34:39,327 --> 00:34:40,863 Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά. 475 00:34:57,512 --> 00:35:00,880 - Αυτό είναι ένα ταξίδι 40 λεπτών για μένα. - Κοίτα, δεν υπάρχει Ρέινολντς. 476 00:35:00,974 --> 00:35:03,717 Βρέθηκε σε μια μπανιέρα στο Jackson Heights. 477 00:35:05,353 --> 00:35:07,766 Θέλω αυτοψία σήμερα, και θέλω αυτοψία μέχρι το μεσημέρι. 478 00:35:07,856 --> 00:35:11,315 - Υπάρχει ένας Ρενάλντο, Ριβέρα... - Αυτό είναι. Αυτό είναι, Ρενάλντο. 479 00:35:11,401 --> 00:35:13,518 Είναι ο Ρέινολντς. Ρέινολντς! 480 00:35:13,612 --> 00:35:15,274 Χριστός Παντοδύναμος. 481 00:35:16,072 --> 00:35:18,029 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 482 00:35:18,199 --> 00:35:20,407 Ήρθα εδώ για να αναγνωρίσω ένα πτώμα. 483 00:35:20,493 --> 00:35:22,860 -Καθίστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 484 00:35:23,872 --> 00:35:26,706 - Όνομα; -Κούμπες. 485 00:35:26,791 --> 00:35:29,158 Πήραν τον Ρενάλντο. Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσαμε να βρούμε. 486 00:35:31,921 --> 00:35:35,210 - Δεν έχω Coombes. - Λυπάμαι. 487 00:35:35,300 --> 00:35:40,420 Είμαι ο Coombes. Ριβετόφσκι. Γιάκομπ Ριβετόφσκι. 488 00:35:43,642 --> 00:35:47,181 - Λεωφόρος Τριάντα δεκατέσσερα του Άμστερνταμ; - Έτσι είναι. 489 00:35:47,604 --> 00:35:51,644 - Λοιπόν, τι σχέση έχεις μαζί του; - Ήμουν φίλος του. 490 00:35:51,941 --> 00:35:54,433 Λοιπόν, λυπάμαι. Πρέπει να είσαι συγγενής εξ αίματος. 491 00:35:55,403 --> 00:35:59,067 Λοιπόν, θα πρέπει να πάτε στην Πολωνία να βρει συγγενή εξ αίματος. 492 00:35:59,324 --> 00:36:01,691 Γνωρίζετε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης του; 493 00:36:02,661 --> 00:36:05,904 Λοιπόν, δεν έχει δουλέψει εδώ και 20-25 χρόνια. 494 00:36:06,748 --> 00:36:09,081 Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής του; 495 00:36:10,085 --> 00:36:12,702 Λοιπόν, ισχυρίστηκε ότι ήταν 77 ετών. 496 00:36:12,796 --> 00:36:15,038 Αλλά αν με ρωτάτε, νομίζω ότι ήταν μεγαλύτερος. 497 00:36:15,548 --> 00:36:17,631 Ξέρεις, σε αυτή την ηλικία γίνονται λίγο ματαιόδοξοι. 498 00:36:18,343 --> 00:36:20,426 Έχετε κάποια έγγραφα; 499 00:36:21,137 --> 00:36:22,127 Όχι. 500 00:36:22,347 --> 00:36:26,512 Κυρία, θέλω απλώς να θάψω τον φίλο μου. 501 00:36:30,105 --> 00:36:31,312 Ελα μαζί μου. 502 00:36:55,255 --> 00:36:56,746 Αυτός είναι. 503 00:37:02,470 --> 00:37:04,006 Τόσο καιρό, παιδί μου. 504 00:37:10,145 --> 00:37:11,807 Πάρτε το χρόνο σας. 505 00:37:18,653 --> 00:37:22,067 Έκανε την πρώτη του σχέση στα 14 του. 506 00:37:28,204 --> 00:37:31,322 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 507 00:37:48,224 --> 00:37:50,591 Παίρνει το 403 στο Σικάγο. 508 00:37:53,188 --> 00:37:55,521 Περνάτε κατευθείαν στη θύρα 28. 509 00:37:56,691 --> 00:37:57,727 Εντάξει. 510 00:38:00,195 --> 00:38:02,232 - Ορίστε, φίλε. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 511 00:38:02,363 --> 00:38:04,446 - Μπορώ να το πάρω για σένα; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 512 00:38:06,743 --> 00:38:08,826 Μπαρτ, δεν μου αρέσουν τα μακροχρόνια αντίο. 513 00:38:08,912 --> 00:38:10,619 Ποπ, εδώ. 514 00:38:11,372 --> 00:38:12,988 Θέλω να διασκεδάσεις. 515 00:38:13,374 --> 00:38:16,538 - Μπερτ, έχω αρκετά λεφτά. - Αν ξέρω τη Σίρλι, θα το χρειαστείς. 516 00:38:18,254 --> 00:38:19,836 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 517 00:38:20,173 --> 00:38:23,587 Τώρα άκου, ξέρεις ότι έχεις μια θέση εδώ, καταλαβαίνεις; 518 00:38:23,676 --> 00:38:25,884 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Τώρα, αν μου συμβεί κάτι... 519 00:38:25,970 --> 00:38:28,553 -Τι λες; - Λοιπόν, ένα λεπτό. 520 00:38:28,890 --> 00:38:30,222 Ποτέ δεν ξέρεις. 521 00:38:30,350 --> 00:38:33,809 Ο δικηγόρος μου είναι ο Herb Appleby των Appleby, Ross και Montgomery. 522 00:38:33,895 --> 00:38:36,353 Έχουν τη θέλησή μου, το κλειδί της θυρίδας μου. 523 00:38:36,815 --> 00:38:38,852 - Ευχαριστώ, Μπαρτ. Ευχαριστώ για όλα. - Άκου τώρα. 524 00:38:38,942 --> 00:38:41,150 Με παίρνεις τηλέφωνο μόλις φτάνεις εκεί, εντάξει; 525 00:38:41,236 --> 00:38:42,522 Καλά. Καλά. 526 00:39:01,256 --> 00:39:03,999 Μην ανησυχείς, Τόντο. Κανείς δεν θα σε αγγίξει. 527 00:39:04,092 --> 00:39:06,926 - Απλώς ψάχνω για ωρολογιακές βόμβες. - Γεια, κύριε, μην αστειεύεστε έτσι. 528 00:39:07,053 --> 00:39:09,295 - Trans World Airlines... - Θα ψάξουν τη γάτα μου; 529 00:39:09,430 --> 00:39:10,841 Ψάχνουν τα πάντα. 530 00:39:11,850 --> 00:39:14,308 - Χαλάρωσε. Κανείς δεν θα... - Παρακαλώ περάστε. 531 00:39:15,103 --> 00:39:18,096 - Θα θέλατε να προχωρήσετε; - Πρέπει να απενεργοποιήσω το ακουστικό μου; 532 00:39:18,940 --> 00:39:21,227 - Πρέπει να απενεργοποιήσω το ακουστικό μου; - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 533 00:39:21,317 --> 00:39:23,650 - Αλλά άσε μου την υπόθεση, σε παρακαλώ. - Όχι, είναι μόνο η γάτα μου. 534 00:39:23,736 --> 00:39:25,773 Πρέπει να περάσετε μόνοι σας, κύριε. 535 00:39:25,864 --> 00:39:28,197 Δεν προχωράω σε τίποτα χωρίς αυτή τη γάτα. 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,696 Κύριε, είναι κυβερνητικοί κανονισμοί. 537 00:39:30,785 --> 00:39:34,119 Μου λες ότι δεν μπορώ να το καταλάβω αεροπλάνο αν δεν αφήσω αυτή τη γάτα; 538 00:39:34,289 --> 00:39:37,908 Κύριε, πρέπει να εξετάσουμε κάθε δέμα που μεταφέρεται στο χέρι. 539 00:39:38,001 --> 00:39:42,041 Λοιπόν, αυτό το δέμα περιέχει μια γάτα, ένα κομμάτι κουβέρτα 540 00:39:42,130 --> 00:39:45,123 ένα λάστιχο mousy και περίπου μισό κιλό απορρίμματα γατούλας. 541 00:39:46,134 --> 00:39:49,298 - Βρεγμένα απορρίμματα γατούλας. - Κύριε, κρατάτε τη γραμμή. 542 00:39:49,888 --> 00:39:52,380 Τι στο διάολο νομίζεις Έχω εδώ μέσα, ένα υποπολυβόλο; 543 00:39:52,473 --> 00:39:54,465 - Κύριε, θα έρθετε από εδώ, παρακαλώ; - Τι; 544 00:39:54,559 --> 00:39:56,642 Είπα ότι θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου εδώ για ένα λεπτό. 545 00:39:56,728 --> 00:39:58,390 - Πού; -Θα ήθελα να σου μιλήσω. 546 00:39:59,522 --> 00:40:00,808 Από εδώ. 547 00:40:04,193 --> 00:40:06,059 Θέλω την τσάντα μου πίσω! 548 00:40:07,155 --> 00:40:10,489 - Αυτό ήταν ένα σύντομο ταξίδι. - Είναι η καφέ δουλειά με το μαύρο λουράκι. 549 00:40:13,369 --> 00:40:14,576 Ταξί! 550 00:40:15,246 --> 00:40:16,532 Ταξί! 551 00:40:23,504 --> 00:40:26,838 - Πού μπορώ να πάρω ένα λεωφορείο για το Σικάγο; - Στο σταθμό των λεωφορείων. 552 00:40:26,925 --> 00:40:29,042 Πόσο κοστίζει να πάτε στο σταθμό των λεωφορείων; 553 00:40:29,135 --> 00:40:31,673 - Περίπου 10 δολάρια. - Είναι μια συμφωνία. 554 00:40:32,847 --> 00:40:34,338 Εκεί πάμε. 555 00:40:52,200 --> 00:40:54,783 Δεν είναι μακριά, έτσι; Η γάτα μου διψάει. 556 00:40:54,869 --> 00:40:57,577 - Είναι μια γάτα εκεί μέσα, κύριε; - Ναι. 557 00:40:57,664 --> 00:41:00,532 Θα πρέπει να σε χρεώσω για αυτό σαν να ήταν αποσκευές. 558 00:41:00,625 --> 00:41:01,741 Εντάξει. 559 00:41:03,503 --> 00:41:06,371 - Ε, είσαι πωλητής; - Ναι. 560 00:41:07,006 --> 00:41:09,669 Είμαι από τους τελευταίους των ταξιδιωτών πωλητών σας. 561 00:41:09,759 --> 00:41:12,502 Δεν βλέπουμε πολλούς από εσάς πια. 562 00:41:12,595 --> 00:41:14,507 Είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα. 563 00:41:14,722 --> 00:41:17,214 - Τι πουλάς; - Γάτες. 564 00:41:18,685 --> 00:41:19,926 Είναι έτσι; 565 00:41:20,645 --> 00:41:22,227 Να σου πω κάτι. 566 00:41:23,356 --> 00:41:24,312 Οι καιροί είναι κακοί. 567 00:41:24,399 --> 00:41:27,392 Μην πιστεύεις αυτό που λένε στις εφημερίδες για ύφεση; 568 00:41:27,485 --> 00:41:30,728 - Είμαστε σε κατάθλιψη. - Καλύτερα να το πιστέψεις. 569 00:41:31,239 --> 00:41:37,076 Ήταν η εποχή που μπορούσα να πάω σε μια πόλη πουλήστε έξι ή επτά γάτες πριν το μεσημέρι. 570 00:41:37,245 --> 00:41:40,659 Σιαμέζικα, Βιρμανικά, Μανξ, Περσικά. 571 00:41:40,748 --> 00:41:42,910 Γεια, η μαμά μου είχε Πέρση. 572 00:41:43,042 --> 00:41:48,504 Ρωσικό μπλε, σοκολάτα, calico, Rex. 573 00:41:48,589 --> 00:41:51,047 - Τι είναι ο Ρεξ; - Βλέπεις τι εννοώ; 574 00:41:51,134 --> 00:41:53,046 Οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν πια γάτες. 575 00:41:53,761 --> 00:41:56,003 Ένα Rex είναι ένα 20-pounder. 576 00:41:56,097 --> 00:41:59,716 Πρέπει να κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι να ταΐσει αυτό το πράγμα. 577 00:42:01,185 --> 00:42:03,598 Γι' αυτό και κανείς δεν τα αγοράζει πια. 578 00:42:05,064 --> 00:42:08,933 Αλλά το Σικάγο... Μεγάλη πόλη για γάτες. 579 00:42:09,444 --> 00:42:12,482 Γιατί το Σικάγο είναι μια υπέροχη πόλη για γάτες; 580 00:42:13,114 --> 00:42:15,857 Δεν ξέρω. Απλώς είναι. 581 00:42:38,264 --> 00:42:39,425 Με συγχωρείτε. 582 00:42:40,850 --> 00:42:43,388 Σκέφτηκα αφού θα είμαστε συνοδοιπόροι 583 00:42:43,478 --> 00:42:45,470 θα έπρεπε τουλάχιστον να γνωριζόμαστε. 584 00:42:48,316 --> 00:42:49,648 Χάρι Κουμπς. 585 00:42:50,151 --> 00:42:51,733 Ντόμινικ Σαντόζι. 586 00:42:52,570 --> 00:42:54,106 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντόμινικ. 587 00:42:56,365 --> 00:42:58,277 Αρκετά σάντουιτς έχεις εκεί. 588 00:43:02,747 --> 00:43:07,037 Συχνά αναρωτιόμουν αν η παραγωγή της φράσης ήρωας σάντουιτς 589 00:43:07,335 --> 00:43:09,418 προέρχεται από τη λέξη ηρωικός. 590 00:43:13,007 --> 00:43:18,628 Το επίθετο ηρωικός μπορεί να εκληφθεί ως σημαίνει γενναίος, θαρραλέος, γενναίος. 591 00:43:21,557 --> 00:43:24,971 Μπορεί επίσης να σημαίνει τεράστιο, μεγάλο. 592 00:43:26,771 --> 00:43:28,228 Θέλεις μια μπουκιά; 593 00:43:28,898 --> 00:43:30,560 Η γάτα μου πεινάει. 594 00:43:34,904 --> 00:43:35,985 Σας ευχαριστώ. 595 00:43:38,908 --> 00:43:40,865 Κάνεις συχνά αυτό το ταξίδι; 596 00:43:43,037 --> 00:43:44,573 Πάω στο Σικάγο. 597 00:43:45,289 --> 00:43:46,746 Επισκεφθείτε την κόρη μου. 598 00:43:50,128 --> 00:43:52,541 Τι κάνει κανείς για την ούρηση; 599 00:43:55,007 --> 00:43:57,044 Υπάρχει ένας Γιάννης στο πίσω μέρος. 600 00:43:58,052 --> 00:43:59,793 Ευχαριστώ, Dom. 601 00:44:18,072 --> 00:44:19,483 Δεν το πίστευα. 602 00:44:30,960 --> 00:44:31,950 Με συγχωρείτε. 603 00:44:32,044 --> 00:44:34,832 Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να μιλήσετε με τον οδηγό ενώ το λεωφορείο βρίσκεται σε κίνηση. 604 00:44:34,922 --> 00:44:36,959 Η γάτα μου πρέπει να ανακουφιστεί. 605 00:44:37,049 --> 00:44:39,507 Δεν πρέπει να έχεις τυχόν ζώα στο όχημα. 606 00:44:39,594 --> 00:44:42,962 Κοίτα, αυτό είναι ένα ζώο, και είναι σε αυτό το όχημα και πρέπει να φύγει. 607 00:44:43,055 --> 00:44:44,637 Πώς βρήκες αυτή τη γάτα σε αυτό το λεωφορείο; 608 00:44:44,724 --> 00:44:47,011 Τον συνέχισα στην περίπτωσή του. Τι διαφορά έχει; 609 00:44:47,101 --> 00:44:48,308 Μετά αφήστε τον να κατουρήσει στην περίπτωσή του. 610 00:44:48,394 --> 00:44:51,353 Δεν θέλει να κατουρήσει στην περίπτωσή του. Τα σκουπίδια του είναι λερωμένα. 611 00:44:51,439 --> 00:44:53,021 Η γάτα είναι ένα πολύ καθαρό ζώο. 612 00:44:53,107 --> 00:44:55,224 Δεν του αρέσει να φτιάχνει όπου ένα άλλο ζώο έχει κάνει. 613 00:44:55,318 --> 00:44:57,685 Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το λεωφορείο, κύριε! 614 00:44:58,112 --> 00:44:59,853 Άκου, οδηγέ, καλύτερα να σταματήσεις αυτό το λεωφορείο 615 00:44:59,947 --> 00:45:02,655 ή η γάτα μου θα κάνει τη δουλειά της στο πόδι κάποιου! 616 00:45:11,334 --> 00:45:13,326 - Έχεις ένα λεπτό. - Ευχαριστώ. 617 00:45:13,794 --> 00:45:14,910 Σας ευχαριστώ. 618 00:45:19,926 --> 00:45:24,796 Καλά. Βιάσου, μικρέ. Βιαστείτε. Ερχομαι. Βιαστείτε. 619 00:45:30,228 --> 00:45:32,686 Τόντο! Τόντο! 620 00:45:34,732 --> 00:45:35,939 Τόντο! 621 00:45:41,822 --> 00:45:44,485 Τόντο! 622 00:45:45,243 --> 00:45:46,734 Γεια σου, Τόντο! 623 00:45:48,329 --> 00:45:49,740 Τόντο! 624 00:45:52,333 --> 00:45:53,494 Τόντο! 625 00:45:54,669 --> 00:45:56,160 Τόντο! 626 00:46:16,524 --> 00:46:19,107 Γεια, κύριε, πάμε! Δεν μπορώ να περιμένω! 627 00:46:19,193 --> 00:46:22,061 Πάμε! Θα χάσω τη δουλειά μου! 628 00:46:23,072 --> 00:46:24,529 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τη γάτα μου. 629 00:46:24,615 --> 00:46:26,902 Δεν αντέχω αυτή τη βόλτα. Είμαστε εξπρές. 630 00:46:26,993 --> 00:46:29,827 Εντάξει. Πάρε την τσάντα μου. Είναι η καφέ δουλειά με το μαύρο λουράκι. 631 00:46:29,912 --> 00:46:31,403 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ έξω. 632 00:46:31,497 --> 00:46:33,534 Δεν θα φύγω χωρίς τη γάτα μου! 633 00:46:34,417 --> 00:46:37,501 Υπάρχει άλλο λεωφορείο σε περίπου μία ώρα ενάμιση. Θα μπορούσατε να την επισημάνετε. 634 00:46:37,712 --> 00:46:40,250 - Εντάξει, πάρε την τσάντα μου. - Εντάξει, θα το πάρω. 635 00:46:45,469 --> 00:46:48,052 - Είναι αυτό; - Ναι, αυτό είναι. Βάλτο κάτω. 636 00:46:48,139 --> 00:46:49,505 Τόντο! 637 00:46:50,433 --> 00:46:51,423 Τόντο. 638 00:47:06,073 --> 00:47:07,234 Δεν μου αρέσει. 639 00:47:07,491 --> 00:47:09,699 Δεν μου αρέσει καθόλου, σάπια γάτα! 640 00:47:09,785 --> 00:47:11,651 Με μισοτρόμαξες τη ζωή! 641 00:47:11,746 --> 00:47:13,954 Σου λέω, Τόντο, δεν το κάνω όπως η στάση σου. 642 00:47:18,377 --> 00:47:19,367 Εντάξει. 643 00:47:19,587 --> 00:47:21,704 Δεν θέλεις να είσαι σε αυτά τα λεωφορεία, εσύ; 644 00:47:22,048 --> 00:47:23,664 Θέλεις να είσαι ελεύθερος, έτσι δεν είναι; 645 00:47:26,802 --> 00:47:28,794 Άφησα την υπόθεσή σου στο λεωφορείο. 646 00:47:29,430 --> 00:47:31,843 Λοιπόν, αυτό είναι σόου μπίζνες. 647 00:47:43,069 --> 00:47:44,185 Καλά. Καλά. 648 00:47:48,282 --> 00:47:49,944 Καλά. Καλά. Καλά. 649 00:47:50,034 --> 00:47:51,650 Καλά. Αυτό είναι καλύτερο. 650 00:47:57,416 --> 00:47:58,532 Εντάξει μωρό μου. 651 00:47:58,626 --> 00:48:02,870 - Λοιπόν, καλησπέρα. Νικ Λιούις. - Χάρι Κουμπς. 652 00:48:04,298 --> 00:48:05,539 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 653 00:48:06,133 --> 00:48:08,045 Είναι μεγάλη ιστορία. 654 00:48:08,969 --> 00:48:12,178 Χρειάζομαι κάτι για να με πάει στο Σικάγο. 655 00:48:13,140 --> 00:48:14,221 Αγόρι. 656 00:48:15,810 --> 00:48:16,800 Εδώ πέρα. 657 00:48:18,979 --> 00:48:21,687 Τώρα, αυτό το μικρό μωρό μπες μόνο χθες. 658 00:48:21,774 --> 00:48:24,608 Φρέσκο ​​καουτσούκ. Υδραυλικό τιμόνι. Δυναμικά φρένα. 659 00:48:24,693 --> 00:48:28,437 Πήρε τον εργοστασιακό σου αέρα. Έχετε τα ανακλινόμενα καθίσματα. Τα έργα. 660 00:48:28,531 --> 00:48:31,990 Και σου εγγυώμαι, είχε μόνο έναν ιδιοκτήτη. 661 00:48:32,076 --> 00:48:34,819 - Μια μικρή ηλικιωμένη κυρία. - Όχι. 662 00:48:34,995 --> 00:48:36,361 Αυτό ήταν το αυτοκίνητό μου. 663 00:48:36,455 --> 00:48:39,118 Ναι, αλλά οι μέρες μου για τα ανακλινόμενα καθίσματα έχουν τελειώσει. 664 00:48:39,583 --> 00:48:44,999 Κάθε τόσο γκρεμίζω ένα μικρό κομμάτι αλλά γίνεται όλο και πιο σκληρό, ξέρεις; 665 00:48:45,297 --> 00:48:46,959 Δεν θα το πίστευα ποτέ. 666 00:48:47,550 --> 00:48:49,837 Είμαι 62 χρονών. 667 00:48:53,681 --> 00:48:56,845 Δεν μπορώ να το σηκώσω εκτός και αν Παίρνω μια δόση στρυχνίνης. 668 00:48:57,017 --> 00:49:00,385 Στρυχτίνη; Νόμιζα στρυχνίνη ήταν δηλητηριώδες. 669 00:49:00,688 --> 00:49:02,179 Όχι. Όχι. 670 00:49:02,857 --> 00:49:04,940 Πραγματικά σου δίνει δύναμη, ξέρεις; 671 00:49:05,359 --> 00:49:09,774 Αλλά θέλω να σας πω ότι δεν αξίζει τον κόπο γιατί έχω τόσο τρομερούς πονοκεφάλους. 672 00:49:10,030 --> 00:49:14,149 Ακριβώς μέσα από το κρανίο μου. "Μπονγκ, μπονγκ!" Σαν βαριοπούλα. 673 00:49:14,243 --> 00:49:16,951 Οπότε πρέπει να αποφασίσει κάποιος αν θέλει έναν πονοκέφαλο ημικρανίας 674 00:49:17,037 --> 00:49:18,824 ή ένα κομμάτι γαϊδούρι, ξέρεις; 675 00:49:18,914 --> 00:49:21,122 - Λοιπόν, Νίκο, ζεις και μαθαίνεις. - Ναι. 676 00:49:21,375 --> 00:49:22,911 Λοιπόν, εδώ. 677 00:49:24,295 --> 00:49:28,130 Τώρα εδώ, μιλάμε για ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, 678 00:49:28,215 --> 00:49:30,127 αλλά όχι περαστική δύναμη. 679 00:49:30,217 --> 00:49:32,379 - Θα κρατήσεις τον Τόντο, σε παρακαλώ; - Ναι. 680 00:49:51,572 --> 00:49:52,688 Πόσα; 681 00:49:54,992 --> 00:49:58,611 Ας το ονομάσουμε 250, συμπεριλαμβανομένου του φόρου και της άδειας. 682 00:49:58,704 --> 00:49:59,911 Είναι εξ ολοκλήρου αμερικάνικο. 683 00:50:01,916 --> 00:50:02,906 Γειά σου; 684 00:50:04,084 --> 00:50:05,575 Ελέιν; 685 00:50:06,795 --> 00:50:08,252 Αυτός είναι ο Χάρι. 686 00:50:08,881 --> 00:50:09,871 Ναί. 687 00:50:10,591 --> 00:50:13,629 Θα μιλούσες... Περίμενε λίγο. Περίμενε ένα λεπτό. 688 00:50:16,722 --> 00:50:17,712 Γειά σου; 689 00:50:18,641 --> 00:50:20,303 Μπορώ να σε ακούσω τώρα. 690 00:50:21,268 --> 00:50:25,103 Ναι, καλά... Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μπερτ. Καλά. 691 00:50:27,233 --> 00:50:30,351 Μπερτ; Είμαι καλά. 692 00:50:32,071 --> 00:50:34,063 Όχι, δεν είμαι στο Σικάγο. 693 00:50:34,865 --> 00:50:37,983 Είμαι σε ένα μοτέλ και τρώω τηγανητό κοτόπουλο. 694 00:50:38,410 --> 00:50:41,369 Όχι, δεν πήρα το αεροπλάνο. Πήρα ένα λεωφορείο. 695 00:50:42,081 --> 00:50:46,121 Αλλά ο Τόντο δεν κατούρησε στο λεωφορείο οπότε βγήκα και αγόρασα ένα αυτοκίνητο. 696 00:50:48,170 --> 00:50:51,129 Ναι, είναι καλό αυτοκίνητο. Χρηματοκιβώτιο, 250 $. 697 00:50:51,549 --> 00:50:55,463 Δεν ξέρω ποια χρονιά. Είναι ένα καλό, ασφαλές αυτοκίνητο. Ναι. 698 00:50:58,138 --> 00:50:59,299 Άδεια; 699 00:51:00,474 --> 00:51:03,308 Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει. Απλά κρατήστε. Περίμενε ένα λεπτό. 700 00:51:05,813 --> 00:51:07,054 Ανάθεμα στο διάολο. 701 00:51:10,568 --> 00:51:11,729 Γιατί αυτός... 702 00:51:14,822 --> 00:51:15,812 Μπερτ 703 00:51:17,241 --> 00:51:19,403 έληξε το 1958. 704 00:51:20,995 --> 00:51:23,988 Μπορώ να πάρω... Μη μου φωνάζεις έτσι, Μπερτ! 705 00:51:24,999 --> 00:51:26,661 Μπορώ να το ανανεώσω. 706 00:51:27,543 --> 00:51:30,035 Αύριο. Ναί. 707 00:51:31,297 --> 00:51:32,413 Ναι. 708 00:51:33,674 --> 00:51:37,088 Λοιπόν, δώσε τους την αγάπη μου. Θα ηρεμούσατε; 709 00:51:38,929 --> 00:51:39,919 Ναι. 710 00:51:40,723 --> 00:51:43,682 Ναι, θα σας τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο Σικάγο. 711 00:51:44,268 --> 00:51:45,304 Δικαίωμα. 712 00:51:46,312 --> 00:51:50,682 Εντάξει γιε μου. Μην ανησυχείς. Αντίο. 713 00:52:15,049 --> 00:52:17,336 Ξέρεις, Τόντο, όταν ήμουν πολύ μικρός 714 00:52:18,469 --> 00:52:21,212 Σκέφτηκα να οδηγήσω στο cross-country. 715 00:52:22,389 --> 00:52:23,880 Δεν τα κατάφερε ποτέ όμως. 716 00:52:24,683 --> 00:52:26,345 Γνώρισα την Άννυ και αυτό ήταν. 717 00:52:26,810 --> 00:52:28,893 Παιδιά, οικογένεια, δουλειά. 718 00:52:30,898 --> 00:52:32,560 Δεν έφταιγε όμως η Άννι. 719 00:52:34,443 --> 00:52:36,059 Όχι, περάσαμε καλά. 720 00:52:38,364 --> 00:52:39,900 Αλλά ξέρετε, ίσως... 721 00:52:41,659 --> 00:52:46,871 Ίσως, νόμιζα ότι απλά δεν υπήρχε αρκετός χρόνος ή αρκετά χρήματα. 722 00:52:49,583 --> 00:52:52,075 Και από την άλλη, όντως υπήρχε. 723 00:52:52,878 --> 00:52:54,870 Περάσαμε καλές στιγμές όμως. 724 00:52:56,131 --> 00:52:57,417 Καλές εποχές. 725 00:52:59,301 --> 00:53:01,793 Λίμνη Saranac, Cape Cod... 726 00:53:02,930 --> 00:53:04,387 Όμορφα καλοκαίρια. 727 00:53:06,558 --> 00:53:10,097 Η Άννυ αγαπούσε να κολυμπάει. Πολύ καλύτερος κολυμβητής από μένα. 728 00:53:11,397 --> 00:53:12,979 Δυνατά κτυπήματα. 729 00:53:14,858 --> 00:53:20,104 Ο κόσμος αναρωτιόταν πώς αυτό το μικρό σώμα θα μπορούσε να αναδευτεί μέσα στο νερό με αυτόν τον τρόπο. 730 00:53:21,573 --> 00:53:22,563 Θαυμάσιος. 731 00:53:25,619 --> 00:53:27,781 Θα σου πω κάτι, Τόντο. 732 00:53:30,165 --> 00:53:32,282 Έχω μεγάλο φόβο για τον πόνο. 733 00:53:33,794 --> 00:53:39,256 Θα προτιμούσα να πάω έτσι παρά να υποφέρουν για πολύ καιρό. 734 00:53:41,635 --> 00:53:43,342 Πώς υπέφερε η Άννυ. 735 00:53:44,972 --> 00:53:46,964 Τα βάσανα ήταν χειρότερα από τον ετοιμοθάνατο. 736 00:53:48,058 --> 00:53:49,640 Φοβόμουν να τη δω το πρωί. 737 00:53:51,812 --> 00:53:53,519 Δεν παραπονέθηκε ποτέ. 738 00:53:55,482 --> 00:53:56,848 Δεν παραπονέθηκε ποτέ. 739 00:53:58,318 --> 00:53:59,980 Αυτή ήταν η ειδικότητά μου. 740 00:54:02,489 --> 00:54:07,234 Κόλαση, ξέρεις, ποτέ δεν αισθάνεσαι πραγματικά να υποφέρει κάποιος. 741 00:54:09,496 --> 00:54:11,032 Νιώθεις μόνο τον θάνατό τους. 742 00:54:17,171 --> 00:54:21,040 Απλά φέρσου κανονικά, μικρέ. Απλά πράξε κανονικά. 743 00:54:39,109 --> 00:54:40,975 - Έχεις δίπλωμα οδήγησης; - Ναι, κύριε. 744 00:54:41,153 --> 00:54:44,112 - Πήγαινε μέσα. Πάρε το τιμόνι. - Ο Ιησούς σε αγαπάει. 745 00:54:44,198 --> 00:54:45,188 Αλληλούια. 746 00:54:48,327 --> 00:54:54,494 «Ιάκωβος, ο γιος του Αλφαίου, ο Θαδδαίος, Σίμωνος ο Χαναναίος 747 00:54:55,375 --> 00:54:59,039 «και τον Ιούδα τον Ισκαριώτη που τον πρόδωσε. 748 00:55:00,005 --> 00:55:03,840 «Αυτούς τους 12 έστειλε ο Ιησούς. Η φόρτισή τους, 749 00:55:04,092 --> 00:55:06,709 «Μην πάτε πουθενά ανάμεσα στους εθνικούς 750 00:55:06,929 --> 00:55:09,797 «Και σε καμία πόλη των Σαμαρειτών... 751 00:55:09,890 --> 00:55:13,725 «Αλλά πήγαινε μάλλον στο χαμένο πρόβατο του οίκου του Ισραήλ 752 00:55:14,353 --> 00:55:19,223 «Κήρυγμα καθώς πηγαίνεις, λέγοντας ότι η βασιλεία των ουρανών πλησιάζει. 753 00:55:19,316 --> 00:55:26,029 «Θεραπεύστε τους αρρώστους, αναστήστε τους νεκρούς, καθαρίστε τους λεπρούς και διώξτε τους δαίμονες». 754 00:55:27,407 --> 00:55:29,569 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 755 00:55:30,244 --> 00:55:32,827 Σίγουρος. ξέρω. Ναι. 756 00:55:34,206 --> 00:55:38,667 Βλέπετε, αυτοί οι άνθρωποι κατευθύνονται νότια προς την Ατλάντα, οπότε θα είμαι καθ' οδόν. 757 00:55:39,002 --> 00:55:42,086 - Τι γίνεται με το Σικάγο; - Ευχαριστώ, κύριε Coombes. 758 00:55:44,341 --> 00:55:45,798 Αντίο, Τζίντζερ. 759 00:55:51,682 --> 00:55:54,425 - Δεν θα πας μαζί του; - Όχι. 760 00:55:55,352 --> 00:55:56,559 Έχετε ένα επιχείρημα; 761 00:55:57,271 --> 00:55:59,433 Συναντήσαμε μόνο τον ανελκυστήρα πριν από τον δικό σας. 762 00:56:01,942 --> 00:56:04,059 Αυτή είναι η γενιά της Pepsi; 763 00:56:16,415 --> 00:56:19,954 Κάθε πουλάκι φαίνεται να ψιθυρίζει τη Λουίζ 764 00:56:20,460 --> 00:56:23,794 Τα πουλιά στα δέντρα φαίνονται να ψιθυρίζουν τη Λουίζ 765 00:56:24,756 --> 00:56:26,668 Μωρίς Σεβαλιέ. 766 00:56:27,467 --> 00:56:30,926 - Πώς το ήξερες αυτό; - Τον είδα στην τηλεόραση. 767 00:56:32,556 --> 00:56:34,047 Τζίντζερ, μπορώ να γίνω προσωπική; 768 00:56:34,474 --> 00:56:36,261 Σίγουρος. Αλλά όχι διαλέξεις. 769 00:56:37,227 --> 00:56:39,810 - Φεύγεις από το σπίτι; - Ναι. 770 00:56:40,939 --> 00:56:42,475 Ξέρεις πού πας; 771 00:56:43,442 --> 00:56:47,152 Μια κοπέλα που ξέρω μου έδωσε τη διεύθυνση μιας κοινότητας στο Boulder του Κολοράντο. 772 00:56:47,446 --> 00:56:49,984 Ξέρεις πώς είναι σε αυτές τις κοινότητες; 773 00:56:50,741 --> 00:56:53,609 Ναρκωτικά, σεξ, όργια. 774 00:56:53,702 --> 00:56:55,944 Ναι, δεν ξέρω για αυτό. 775 00:56:56,914 --> 00:56:59,998 - Τι γίνεται με τους γονείς σου; - Είναι εντάξει. 776 00:57:00,709 --> 00:57:03,952 - Τι γίνεται με το σχολείο; - Μου έφτανε. 777 00:57:05,047 --> 00:57:06,629 Τζίντζερ, πόσο χρονών είσαι; 778 00:57:07,299 --> 00:57:08,756 Δεκαέξι. 779 00:57:09,343 --> 00:57:11,335 - Δεκαέξι; - Ναι. 780 00:57:11,970 --> 00:57:15,634 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέρω πώς είναι, να είναι 16 αυτές τις μέρες. 781 00:57:16,266 --> 00:57:17,757 Ούτε εγώ. 782 00:57:24,733 --> 00:57:26,895 Όταν πήγαινα στο κολέγιο... 783 00:57:28,153 --> 00:57:31,066 Δούλευα ως τραγουδιστής σερβιτόρος στο Feltman's. 784 00:57:32,658 --> 00:57:34,115 Coney Island. 785 00:57:34,576 --> 00:57:37,569 - Είχα καλή φωνή. - Το κάνεις ακόμα. 786 00:57:38,664 --> 00:57:42,658 Στην πραγματικότητα, το σκεφτόμουν πηγαίνοντας στο σόου μπίζνες. 787 00:57:43,627 --> 00:57:48,747 Αλλά τελικά το κατάλαβα Η εκπαίδευση με χρειαζόταν περισσότερο από... 788 00:57:49,341 --> 00:57:50,832 Ψυχαγωγία. 789 00:57:52,886 --> 00:57:55,378 Χρειαζόμουν την ασφάλεια μιας δουλειάς 790 00:57:56,056 --> 00:57:59,049 περισσότερο από τη συγκίνηση της παράστασης. 791 00:58:00,811 --> 00:58:04,475 Η παράσταση έχει πολλά να κάνει με το να είσαι καλός δάσκαλος, ξέρεις. 792 00:58:06,274 --> 00:58:10,234 Ένας δάσκαλος πρέπει να είναι, ξέρετε, νιώθει το κοινό του. 793 00:58:11,154 --> 00:58:12,941 Ήμουν καλός δάσκαλος. 794 00:58:14,574 --> 00:58:16,406 Σας ενοχλεί αυτό; 795 00:58:17,577 --> 00:58:19,113 Ναι, εγώ... 796 00:58:19,663 --> 00:58:20,995 ντρέπομαι. 797 00:58:21,623 --> 00:58:22,955 λυπάμαι. 798 00:58:23,792 --> 00:58:25,454 Είμαι ντυμένος τώρα. 799 00:58:26,670 --> 00:58:31,005 Μάλλον είμαι λίγο πολύ μεγάλος να αναπροσαρμόσω τη σκέψη μου. 800 00:58:31,425 --> 00:58:33,587 Τώρα ακούς σαν τη μητέρα μου. 801 00:58:33,969 --> 00:58:35,631 Είσαι σαν την Τζέσυ. 802 00:58:35,762 --> 00:58:37,503 Ναι; Ποια είναι η Τζέσυ; 803 00:58:38,724 --> 00:58:41,717 Η Τζέσυ ήταν η πρώτη γυναίκα Είδα ποτέ γυμνό. 804 00:58:43,770 --> 00:58:45,762 Τρελή, υπέροχη Τζέσυ. 805 00:58:46,982 --> 00:58:48,974 Ήθελα να την παντρευτώ. 806 00:58:50,610 --> 00:58:52,272 Βλέπεις, κοιμήθηκα μαζί της. 807 00:58:52,487 --> 00:58:53,648 Σου άρεσε; 808 00:58:54,364 --> 00:58:55,445 Όπως αυτή; 809 00:58:55,949 --> 00:58:57,611 Την αγάπησα. 810 00:58:58,577 --> 00:59:00,569 Δεν ήθελε να με παντρευτεί. 811 00:59:00,787 --> 00:59:01,948 Δεν πίστευε στον γάμο. 812 00:59:02,789 --> 00:59:04,451 Ούτε εγώ. 813 00:59:05,584 --> 00:59:09,248 Ήταν μια απελευθερωμένη γυναίκα πολύ πριν γίνει μόδα. 814 00:59:10,505 --> 00:59:12,997 Όχι μόνο σεξουαλικά απελευθερωμένος. 815 00:59:13,633 --> 00:59:15,295 Με κάθε τρόπο. 816 00:59:16,136 --> 00:59:18,093 Χόρεψε με την Isadora. 817 00:59:18,388 --> 00:59:19,720 Ισαδόρα Ντάνκαν. 818 00:59:19,848 --> 00:59:22,306 Είδα την ταινία με τη Βανέσα Ρεντγκρέιβ. 819 00:59:22,893 --> 00:59:25,385 Πήγα με την Jessie για δύο μήνες. 820 00:59:26,855 --> 00:59:28,517 Και μετά αυτή... 821 00:59:28,982 --> 00:59:31,474 Απογειώθηκε για το Παρίσι με την Isadora. 822 00:59:32,027 --> 00:59:34,019 Μετά γνώρισα την Άννυ. 823 00:59:34,780 --> 00:59:37,272 Και εδώ είμαι. 824 00:59:37,908 --> 00:59:39,900 λυπάσαι; 825 00:59:40,702 --> 00:59:41,738 Όχι. 826 00:59:42,662 --> 00:59:44,654 Πέρασα μια υπέροχη ζωή. 827 00:59:45,165 --> 00:59:47,657 Ελπίζω να μην σας πειράζει να πιείτε τσάι. 828 00:59:50,712 --> 00:59:54,080 Ξέρεις, είναι πολύ κρίμα που δεν θα μπορούσες έζησε με την Jessie και την Annie. 829 00:59:56,343 --> 00:59:59,336 Ίσως γι' αυτό Δεν ασχολήθηκα με το σόου μπίζνες. 830 00:59:59,846 --> 01:00:01,508 Έχετε ακούσει ποτέ από την Jessie; 831 01:00:01,807 --> 01:00:04,015 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 832 01:00:04,810 --> 01:00:06,267 Μετά τον θάνατο της Ισαδόρα... 833 01:00:06,353 --> 01:00:08,094 Το κασκόλ της πιάστηκε στον τροχό του αυτοκινήτου. 834 01:00:08,230 --> 01:00:10,142 Ξέρω, ξέρω. 835 01:00:10,649 --> 01:00:12,891 Επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες και παντρεύτηκε. 836 01:00:13,568 --> 01:00:15,400 Έγινε νοικοκυρά. 837 01:00:16,238 --> 01:00:19,276 Παντρεμένος φαρμακοποιός από το Fort Wayne, Indiana. 838 01:00:20,325 --> 01:00:22,362 Το όνομά του ήταν Στόουν. 839 01:00:24,371 --> 01:00:26,533 Πραγματικά τα κατάφερες με την Jessie. 840 01:00:27,165 --> 01:00:28,531 Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 841 01:00:29,209 --> 01:00:30,370 Είναι νεκρή; 842 01:00:31,711 --> 01:00:33,373 Δεν ξέρω. 843 01:00:35,507 --> 01:00:36,714 Πάμε να τη δούμε. 844 01:00:37,551 --> 01:00:38,883 Τι; 845 01:00:39,136 --> 01:00:41,173 Πάμε να δούμε πώς είναι. 846 01:00:42,055 --> 01:00:43,717 Μπορεί να έχει περάσει. 847 01:00:44,015 --> 01:00:46,007 Λοιπόν, ας μάθουμε. 848 01:00:48,937 --> 01:00:50,428 Είναι πολύ μακριά από το δρόμο μας. 849 01:00:50,856 --> 01:00:52,097 Και λοιπόν; 850 01:02:16,149 --> 01:02:17,310 Ναι, κύριε; 851 01:02:18,401 --> 01:02:19,892 Είμαι ο Χάρι Κουμπς. 852 01:02:20,278 --> 01:02:22,270 Ψάχνω για την Jessie Stone. 853 01:02:23,031 --> 01:02:24,363 Για ποιο λόγο; 854 01:02:27,410 --> 01:02:29,151 Νομίζω ότι έχουμε έρθει σε λάθος μέρος. 855 01:02:29,663 --> 01:02:32,371 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ψάχνουν για τη γιαγιά. 856 01:02:32,540 --> 01:02:34,122 Όχι, όχι. Είναι λάθος. 857 01:02:34,209 --> 01:02:35,871 Ψάχνω για Jessie Stone. 858 01:02:36,002 --> 01:02:37,368 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος. 859 01:02:37,671 --> 01:02:40,004 Αλλά η γυναίκα μου δεν είναι ακόμα σπίτι. 860 01:02:41,508 --> 01:02:42,589 βλέπω. 861 01:02:42,717 --> 01:02:44,049 Τι ψάχνεις για Jessie; 862 01:02:44,219 --> 01:02:46,211 Κάποτε ήταν καρδούλες. 863 01:02:47,097 --> 01:02:48,588 Καταπληκτικός. 864 01:02:50,308 --> 01:02:51,719 Ήταν πολύ καιρό πριν. 865 01:02:51,810 --> 01:02:53,472 Καλύτερα να το πιστέψεις. 866 01:02:54,688 --> 01:02:56,725 Γεια σου, Τζέσυ, μάντεψε. 867 01:02:56,856 --> 01:02:58,768 Ο φίλος σου τηλεφωνεί. 868 01:02:59,985 --> 01:03:02,477 Επιτρέψτε μου να σας πω ευθέως. 869 01:03:02,946 --> 01:03:05,780 Η Πέμπτη είναι η μόνη μέρα που έχω ανοιχτή 870 01:03:05,907 --> 01:03:08,399 και γι' αυτό λέγεται. 871 01:03:09,202 --> 01:03:11,034 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 872 01:03:11,204 --> 01:03:13,196 Νόμιζα ότι ήσουν μια άλλη Jessie Stone. 873 01:03:13,498 --> 01:03:14,830 Συγγνώμη για την εισβολή. 874 01:03:15,000 --> 01:03:17,834 Λοιπόν, έχεις το σωστό όνομα, αλλά το λάθος κόμμα. 875 01:03:17,919 --> 01:03:19,956 Τώρα, εννοείς την Jessie Stone 876 01:03:20,046 --> 01:03:22,959 παλιά είχε τη σχολή χορού στην State Street. 877 01:03:23,049 --> 01:03:24,039 Ναί. 878 01:03:24,884 --> 01:03:27,376 Της έπαιρνα τους λογαριασμούς βενζίνης κατά λάθος. 879 01:03:27,721 --> 01:03:29,553 Ήταν μια αστεία κυρία. 880 01:03:30,682 --> 01:03:31,843 Είναι ακόμα ζωντανή; 881 01:03:32,017 --> 01:03:36,011 Νομίζω ότι είναι σε γηροκομείο στην οδό Wharton. 882 01:03:37,439 --> 01:03:39,931 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Jessie. Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. 883 01:03:40,817 --> 01:03:42,308 Συγγνώμη αν σας προκαλέσαμε πρόβλημα. 884 01:03:42,569 --> 01:03:44,811 - Είναι εντάξει. - Αντίο. 885 01:04:20,857 --> 01:04:22,348 - Πρωί. - Καλημέρα. 886 01:04:22,692 --> 01:04:24,228 λυπάμαι. Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια. 887 01:04:24,319 --> 01:04:25,855 Θα έβαζες Tonto πίσω στο αυτοκίνητο, Τζίντζερ; 888 01:04:25,945 --> 01:04:27,277 Ναι. 889 01:04:27,697 --> 01:04:29,529 -Θέλω να... - Μπορώ να δω τα χαρτιά σας, παρακαλώ; 890 01:04:29,616 --> 01:04:32,074 -Μόλις επισκέπτομαι. - Ποιον ήθελες να δεις; 891 01:04:32,369 --> 01:04:33,860 Τζέσι Στόουν. 892 01:04:34,454 --> 01:04:37,288 Δεν έχει επισκέπτες εδώ και πολύ καιρό. Την ξέρεις καλά; 893 01:04:37,457 --> 01:04:40,120 Λοιπόν, δεν την έχω δει εδώ και 50 χρόνια. 894 01:04:40,377 --> 01:04:42,084 Λοιπόν, μπορεί να μην σε θυμάται. 895 01:04:42,462 --> 01:04:44,294 - Έλα από εδώ. θα σε πάρω. - Ευχαριστώ. 896 01:04:45,215 --> 01:04:46,706 Είναι σωστό έτσι. 897 01:04:50,053 --> 01:04:52,170 Μερικές φορές φαίνεται λίγο μπερδεμένη. 898 01:04:52,847 --> 01:04:54,463 Καλημέρα Θωμά. 899 01:04:54,766 --> 01:04:57,133 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Αυτή είναι η αίθουσα τέχνης και χειροτεχνίας μας. 900 01:04:57,310 --> 01:04:59,302 - Πολύ ωραία. - Ναι, μας αρέσει. 901 01:05:00,897 --> 01:05:02,934 Ορίστε, ας πάμε έτσι. 902 01:05:04,984 --> 01:05:06,976 Ναι, είναι η Τζέσυ. 903 01:05:15,161 --> 01:05:16,652 Καλημέρα Τζέσυ. 904 01:05:17,038 --> 01:05:19,030 Όταν στο διάολο είσαι εσύ θα μου πάρεις άλλο βιβλίο; 905 01:05:19,249 --> 01:05:20,285 Σύντομα. Σύντομα. 906 01:05:20,375 --> 01:05:21,661 Σου έφερα έναν επισκέπτη. 907 01:05:22,460 --> 01:05:24,668 Θα σας αφήσω μαζί. 908 01:05:31,511 --> 01:05:33,002 Γεια σου Τζέσυ. 909 01:05:33,346 --> 01:05:35,178 Γεια, γεια, γεια. 910 01:05:35,265 --> 01:05:38,008 Τριαντάφυλλα. Θυμήθηκες. 911 01:05:39,519 --> 01:05:40,600 Με θυμάσαι; 912 01:05:41,980 --> 01:05:43,972 Κάτσε κάτω. Φυσικά, σε θυμάμαι. 913 01:05:48,194 --> 01:05:49,856 Είσαι ακόμα πολύ όμορφη. 914 01:05:50,155 --> 01:05:51,817 Ευχαριστώ, Alex. 915 01:05:53,366 --> 01:05:56,359 Είμαι ο Χάρι. Χάρι Κουμπς. 916 01:05:57,454 --> 01:05:59,446 Αυτά τα λουλούδια χρειάζονται νερό. 917 01:06:00,665 --> 01:06:02,156 Είμαι ο Χάρι, Τζέσυ. 918 01:06:02,417 --> 01:06:03,749 Από το παρελθόν. 919 01:06:04,377 --> 01:06:05,538 Από το παλιό, γκρίζο παρελθόν. 920 01:06:05,628 --> 01:06:07,460 Από το φωτεινό, χαρούμενο παρελθόν. 921 01:06:07,714 --> 01:06:09,797 Σκέφτηκα ότι ίσως το είχατε ξεχάσει. 922 01:06:10,508 --> 01:06:13,342 Περάσαμε γλυκές στιγμές στο Παρίσι. 923 01:06:18,641 --> 01:06:20,223 Δεν είσαι ο Άλεξ. 924 01:06:21,269 --> 01:06:23,386 Είμαι ο Χάρι Κουμπς από τη Νέα Υόρκη. 925 01:06:23,688 --> 01:06:25,429 Ναί. Ο καθηγητής. 926 01:06:25,565 --> 01:06:27,557 Όχι, δεν έφτασα τόσο μακριά. 927 01:06:28,276 --> 01:06:30,518 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τζέσυ. 928 01:06:31,321 --> 01:06:33,654 Ήμουν στο δρόμο για το Σικάγο να επισκεφτώ την κόρη μου. 929 01:06:33,740 --> 01:06:35,072 Πώς είναι η Άννυ; 930 01:06:36,701 --> 01:06:38,192 Πέθανε. 931 01:06:38,995 --> 01:06:40,076 Άλεξ; 932 01:06:41,664 --> 01:06:42,825 Ναι, Τζέσυ; 933 01:06:43,124 --> 01:06:44,615 Δεν έχω τίποτα να διαβάσω. 934 01:06:45,084 --> 01:06:46,746 Θα σου φέρω κάτι αύριο. 935 01:06:47,504 --> 01:06:48,995 Στη συρταριέρα μου. 936 01:06:52,425 --> 01:06:54,087 Άφησα το άρωμά μου στο συρτάρι μου. 937 01:06:54,260 --> 01:06:55,922 Ξέρεις πώς νιώθω για το άρωμα. 938 01:06:56,930 --> 01:06:58,137 ξέρω. 939 01:06:58,765 --> 01:07:01,428 Θέλω να πάω στην ακτή το επόμενο καλοκαίρι. 940 01:07:01,768 --> 01:07:03,600 Θέλω να χορέψω στην ακτή. 941 01:07:04,270 --> 01:07:06,307 Θα με πας στην ακτή, Άλεξ; 942 01:07:06,898 --> 01:07:08,560 Το υπόσχομαι, Τζέσυ. 943 01:07:09,192 --> 01:07:10,524 υπόσχομαι. 944 01:07:13,780 --> 01:07:14,770 Ας χορέψουμε. 945 01:07:16,366 --> 01:07:18,028 Μην ντρέπεσαι. 946 01:08:47,498 --> 01:08:50,206 - Σικάγο, Σικάγο - Σικάγο, Σικάγο 947 01:09:00,887 --> 01:09:02,879 - Σικάγο, Σικάγο - Σικάγο, Σικάγο 948 01:09:03,056 --> 01:09:06,299 Η πατρίδα μου Καλησπέρα 949 01:09:06,559 --> 01:09:09,893 Φίλοι 950 01:09:43,680 --> 01:09:45,137 Γεια σου παππού. 951 01:09:45,890 --> 01:09:47,381 Νορμανδός. 952 01:09:47,725 --> 01:09:48,932 Τι κάνεις εδώ; 953 01:09:49,060 --> 01:09:50,722 Ο μπαμπάς με έστειλε να σε φέρω πίσω στο σπίτι. 954 01:09:50,895 --> 01:09:53,888 Γιατί; Είμαι καλά. Περνάω υπέροχα. 955 01:09:54,273 --> 01:09:55,309 Norman, αυτό είναι το Ginger. 956 01:09:55,441 --> 01:09:56,602 - Γεια. - Γεια. 957 01:09:56,734 --> 01:09:58,191 Το τζίντζερ είναι ο σύντροφός μου στο ταξίδι. 958 01:09:58,277 --> 01:10:00,109 Ο Χάρι με ανέβασε. 959 01:10:00,863 --> 01:10:02,525 Μια χαρά φαίνεσαι παππού. 960 01:10:02,824 --> 01:10:05,658 - Μιλάς. - Ναι. Η Γκάρμπο μιλάει. 961 01:10:05,785 --> 01:10:08,118 Ο Νόρμαν έμεινε σιωπηλός για αρκετές εβδομάδες. 962 01:10:09,956 --> 01:10:12,744 Λοιπόν, Tonto, βλέπω έφερες τον γέρο μου, ε; 963 01:10:13,918 --> 01:10:15,409 Φαίνεσαι ωραία, Σίρλεϊ. 964 01:10:16,462 --> 01:10:17,953 Φαίνεσαι και εσύ αρκετά καλή. 965 01:10:19,465 --> 01:10:20,797 Λατρεύω αυτό το μέρος. 966 01:10:21,759 --> 01:10:23,591 Λοιπόν, χαίρομαι που επιτέλους το είδατε. 967 01:10:27,432 --> 01:10:29,424 Δύσκολα αναγνώρισε τον Νόρμαν. 968 01:10:34,939 --> 01:10:37,602 Οι καιροί αλλάζουν, και αλλάζουμε με αυτό. 969 01:10:37,984 --> 01:10:39,646 Όχι και τόσο όμως. 970 01:10:40,486 --> 01:10:43,229 - Σίρλεϊ, αυτή είναι η Τζίντζερ. Είναι μαζί μου. - Γεια. 971 01:10:43,322 --> 01:10:44,483 Σε ποια βάση; 972 01:10:44,907 --> 01:10:46,364 Λοιπόν, συναντηθήκαμε στο δρόμο. 973 01:10:46,617 --> 01:10:49,109 Είχαμε μια σύντομη, αλλά παθιασμένη ερωτική σχέση. 974 01:10:49,787 --> 01:10:51,119 Τι εννοείς; 975 01:10:51,330 --> 01:10:52,821 Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 976 01:10:53,791 --> 01:10:54,827 Πόσων χρονών είστε; 977 01:10:55,001 --> 01:10:57,163 Μην ανησυχείτε για αυτό. Φεύγω το πρωί. 978 01:10:57,879 --> 01:10:59,040 Πού; 979 01:10:59,255 --> 01:11:00,746 Boulder, Κολοράντο. 980 01:11:00,882 --> 01:11:02,373 Ή ίσως το Μπαγκλαντές. 981 01:11:02,508 --> 01:11:04,170 Στην πραγματικότητα, εξαρτάται από τον ανελκυστήρα. 982 01:11:04,719 --> 01:11:06,881 Τι στο διάολο θα κάνεις στο Boulder του Κολοράντο; 983 01:11:07,054 --> 01:11:09,717 Shirley, θα ήθελα να κάνω ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο. 984 01:11:09,974 --> 01:11:11,465 λυπάμαι. Φυσικά. 985 01:11:11,559 --> 01:11:14,142 Άκου, μένω ακριβώς στο πίσω μέρος, εκεί πάνω, πάνω στις σκάλες. 986 01:11:14,228 --> 01:11:15,810 Μπίλι, θα επιστρέψω σε μια ώρα, εντάξει; 987 01:11:16,731 --> 01:11:18,438 Λοιπόν, πείτε μου, ήταν τόσο κακό στο σπίτι; 988 01:11:18,691 --> 01:11:19,727 Όχι. 989 01:11:20,943 --> 01:11:22,229 Πόσο χρονών είσαι; Δέκα; 990 01:11:23,029 --> 01:11:24,520 Είμαι 15. 991 01:11:25,615 --> 01:11:28,608 Δεκαπέντε; Μου είπες ότι είσαι 16. 992 01:11:29,619 --> 01:11:31,952 Ναι. Είμαι 16. 993 01:11:33,664 --> 01:11:34,745 Υπέροχο. 994 01:11:35,082 --> 01:11:36,869 Ξέρεις ότι θα το κάνεις δολοφονηθεί στο Boulder. 995 01:11:37,251 --> 01:11:38,742 Είναι μια κομμούνα όπου πηγαίνει. 996 01:11:39,086 --> 01:11:41,123 Χάρι, τι στο διάολο ξέρεις για τις κοινότητες; 997 01:11:41,214 --> 01:11:42,500 Μη μου φωνάζεις, Σίρλεϊ. 998 01:11:42,715 --> 01:11:45,253 Λοιπόν... Θα χτυπηθεί σε μια εβδομάδα. 999 01:11:45,510 --> 01:11:47,001 Η Τζίντζερ δεν είναι χαλαρό κορίτσι. 1000 01:11:47,178 --> 01:11:49,841 Ναι, αλλά θα ζήσει με πολλούς χαλαρούς άντρες. Ερχομαι. 1001 01:11:50,139 --> 01:11:52,882 Shirley, με το ρεκόρ σου με τους άνδρες, Δεν υποθέτω να δώσω συμβουλές. 1002 01:11:52,975 --> 01:11:54,307 Έκανες τρεις κακούς γάμους. 1003 01:11:55,603 --> 01:11:56,764 Τέσσερα. 1004 01:11:58,940 --> 01:12:00,056 Τι έγινε με τον Τσίκο; 1005 01:12:00,441 --> 01:12:01,932 Τον πέταξα έξω. 1006 01:12:02,360 --> 01:12:03,851 Είναι στον επάνω όροφο. 1007 01:12:04,695 --> 01:12:06,027 Δεν θα κάνεις ποτέ παιδιά. 1008 01:12:07,657 --> 01:12:08,738 Δεν ξέρω. 1009 01:12:10,243 --> 01:12:13,907 «Μου άρεσε περισσότερο η σκέψη της να ξεκουράζομαι 1010 01:12:15,039 --> 01:12:16,701 «στο ευγενικό της φυτώριο». 1011 01:12:17,041 --> 01:12:19,033 Σε παρακαλώ, Χάρι. Όχι Σαίξπηρ, ε; 1012 01:12:20,920 --> 01:12:22,912 Τι συμβαίνει με τον Σαίξπηρ; 1013 01:12:23,130 --> 01:12:24,587 Ίσως ο μεγαλύτερος συγγραφέας του κόσμου. 1014 01:12:24,715 --> 01:12:26,251 ξέρω. συμφωνώ. 1015 01:12:26,425 --> 01:12:28,087 - Είμαι κουρασμένος. - Το ξέρω. 1016 01:12:29,428 --> 01:12:31,590 Άκου, γιατί δεν τριγυρνάς; Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, 1017 01:12:31,681 --> 01:12:33,263 ξέρεις, πάρε μια συμβουλή ή κάτι τέτοιο. 1018 01:12:33,724 --> 01:12:36,341 Όχι, ευχαριστώ. Το έχω ήδη τρία χρόνια. 1019 01:12:36,978 --> 01:12:39,311 Γιατί δεν μας πάρω τηγανητό κοτόπουλο; 1020 01:12:39,772 --> 01:12:40,888 Τρως και εσύ. 1021 01:12:41,065 --> 01:12:42,522 Θα πάω μαζί σου. 1022 01:12:42,817 --> 01:12:44,774 Καλά. Μου αρέσεις, Νόρμαν. 1023 01:12:45,027 --> 01:12:46,609 Κι εμένα μου αρέσεις, θεία Σίρλεϊ. 1024 01:12:46,737 --> 01:12:48,228 Αλλά νομίζω ότι είσαι σκύλα. 1025 01:12:50,867 --> 01:12:52,199 Τι νομίζεις, Τόντο; 1026 01:12:56,664 --> 01:12:58,030 Πάμε λοιπόν. 1027 01:13:04,297 --> 01:13:05,378 Τι εννοείς, τι θα κάνω; 1028 01:13:05,464 --> 01:13:07,547 Δεν ξέρω τι θα κάνω. Δεν έχω πρόγραμμα. 1029 01:13:07,675 --> 01:13:09,667 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να παρασύρεσαι. 1030 01:13:11,345 --> 01:13:13,337 Ξέρεις, εδώ κάνει πιο κρύο παρά στη Νέα Υόρκη. 1031 01:13:13,806 --> 01:13:15,138 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Χάρι. 1032 01:13:15,224 --> 01:13:16,806 Δεν πρέπει να σπαταλάς τον εαυτό σου. 1033 01:13:17,143 --> 01:13:18,179 Τι μπορώ να κάνω; 1034 01:13:18,269 --> 01:13:19,805 Διδάσκω. Τι πιστεύεις; 1035 01:13:19,979 --> 01:13:22,847 - Είμαι πολύ μεγάλος. - Μαλακίες. Έλα τώρα. 1036 01:13:23,774 --> 01:13:26,892 Ξέρεις ότι υπάρχουν δωρεάν σχολεία ανοίγοντας σε όλη αυτή την πόλη. 1037 01:13:26,986 --> 01:13:29,148 Τώρα, αν θέλεις να μείνεις εδώ, Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά. 1038 01:13:29,238 --> 01:13:31,571 Το εννοώ. Ψάχνουν για πολύ καλούς δασκάλους. 1039 01:13:32,783 --> 01:13:34,274 Τι λέτε για αυτό; 1040 01:13:35,328 --> 01:13:36,694 Αυτός είμαι; 1041 01:13:37,705 --> 01:13:39,116 Ναι, έτσι είναι. Αυτός είσαι εσύ. 1042 01:13:39,206 --> 01:13:41,038 Καημένο το παλιό. 1043 01:13:42,418 --> 01:13:43,909 - Σίρλεϋ; - Τι; 1044 01:13:44,837 --> 01:13:45,827 Με αγαπάς; 1045 01:13:48,007 --> 01:13:49,248 Θα σου πω κάτι, Χάρι, 1046 01:13:49,342 --> 01:13:50,674 Δεν μου αρέσεις πάντα. 1047 01:13:51,093 --> 01:13:53,756 Αλλά εγώ... σε αγαπώ. 1048 01:13:56,515 --> 01:13:58,632 Τότε γιατί μαλώνουμε πάντα; 1049 01:13:59,977 --> 01:14:03,596 Δεν ξέρω. Μάλλον αυτός είναι ο τρόπος μιλάμε μεταξύ μας, Χάρι. 1050 01:14:06,275 --> 01:14:09,268 Νομίζω ότι θυμάμαι πάρα πολύ το παρελθόν. 1051 01:14:10,446 --> 01:14:13,109 Ξέρεις, το πιο περίεργο πράγμα το να είσαι γέρος είναι... 1052 01:14:14,450 --> 01:14:16,567 Όλοι οι φίλοι σου είναι νεκροί. 1053 01:14:17,328 --> 01:14:18,990 Λοιπόν, όλοι οι παλιοί σου φίλοι, ίσως. 1054 01:14:19,080 --> 01:14:20,742 Θα μπορούσατε να κάνετε νέους φίλους. 1055 01:14:21,374 --> 01:14:22,865 Αυτό είναι μια ιδέα. 1056 01:14:24,460 --> 01:14:25,951 Τι κάνετε; 1057 01:14:26,212 --> 01:14:27,293 Ο Χάρι Κουμπς είναι εδώ. 1058 01:14:28,047 --> 01:14:29,709 Σίρλεϊ Μάλαρντ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1059 01:14:29,882 --> 01:14:31,043 - Σίρλεϊ Μάλαρντ; - Ναι. 1060 01:14:31,175 --> 01:14:33,212 - Ένα "L" ή δύο; - Δύο. 1061 01:14:33,302 --> 01:14:34,884 Αγριόπαπια. Όπως στην αγριόπαπια. 1062 01:14:35,429 --> 01:14:37,466 - Θυμάστε την αγριόπαπια; - Φυσικά. Ίψεν. 1063 01:14:37,556 --> 01:14:39,548 Ναι. Τώρα, υπήρχε ένας σπουδαίος θεατρικός συγγραφέας. 1064 01:14:39,725 --> 01:14:41,717 Καταλάβαινε πραγματικά τις γυναίκες. 1065 01:14:42,937 --> 01:14:45,600 Το ξέρεις αυτό μερικοί Σουηδοί άνδρες μένουν πραγματικά σπίτι 1066 01:14:45,690 --> 01:14:47,181 και βοηθούν στη φροντίδα των παιδιών τους. 1067 01:14:47,316 --> 01:14:48,978 Είναι γεγονός; 1068 01:14:49,360 --> 01:14:51,977 Γνωρίζατε ότι ο Ίψεν ήταν Νορβηγός; 1069 01:14:53,990 --> 01:14:55,731 Δεν μίλησα για τον Ίψεν. 1070 01:14:55,992 --> 01:14:58,735 Γνωρίζατε ότι ο Ίψεν αγαπούσε τα ταξίδια και δεν έμεινες ποτέ σπίτι; 1071 01:14:59,078 --> 01:15:00,489 Σκάσε. 1072 01:15:01,080 --> 01:15:03,163 Είσαι κάρτα, Χάρι. Είσθε. 1073 01:15:03,290 --> 01:15:06,283 Αυτό μου λέει συνέχεια ο κόσμος όλη την ώρα. 1074 01:15:10,339 --> 01:15:12,171 Νομίζεις ότι θα σταματήσουμε ποτέ να μαλώνουμε; 1075 01:15:14,260 --> 01:15:15,421 Ποτέ. 1076 01:15:15,761 --> 01:15:17,252 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1077 01:15:21,434 --> 01:15:23,426 Λοιπόν, τουλάχιστον συμφωνούμε σε κάτι. 1078 01:15:24,437 --> 01:15:25,928 Έλα ρε φίλε. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 1079 01:17:48,873 --> 01:17:50,364 Θα αντέξεις μόνο ένα λεπτό; 1080 01:17:50,749 --> 01:17:51,910 Όχι, ο Νόρμαν είναι μαζί μου. 1081 01:17:53,294 --> 01:17:54,956 Αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 1082 01:17:55,087 --> 01:17:56,749 Περίμενε λίγο, θα τον πάρω τηλέφωνο. 1083 01:18:01,760 --> 01:18:05,379 Γεια σου, Τεντ; Όχι, στην πραγματικότητα. Αριζόνα. 1084 01:18:05,848 --> 01:18:09,057 Ναι, αλλά μετά θα συνεχίσω στο Μπόλντερ του Κολοράντο. 1085 01:18:09,685 --> 01:18:11,472 Γεια σου μαμά. πως εισαι... 1086 01:18:12,730 --> 01:18:14,722 Κοίτα, νιώθω καλά, μαμά. 1087 01:18:15,107 --> 01:18:17,440 Θέλω να προσπαθήσω να ζήσω σε αυτή την επικοινωνία... 1088 01:18:17,985 --> 01:18:19,476 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 1089 01:18:20,738 --> 01:18:22,070 Γεια, μπαμπά. 1090 01:18:22,948 --> 01:18:25,440 Δεν κάνω τίποτα για να πληγώσω κανέναν. 1091 01:18:27,161 --> 01:18:29,494 Νιώθω καλά. Νιώθω καλά. 1092 01:18:30,372 --> 01:18:31,704 Όχι, όχι, όχι μόνος. 1093 01:18:31,832 --> 01:18:33,824 Με ένα κορίτσι που το λένε Τζίντζερ. 1094 01:18:35,461 --> 01:18:36,668 Είναι 18. 1095 01:18:37,379 --> 01:18:39,166 Ναι... Ένα δευτερόλεπτο. 1096 01:18:39,381 --> 01:18:41,714 Θέλω να γνωρίσεις τον πατέρα μου. Εδώ. 1097 01:18:45,471 --> 01:18:48,680 Γεια. Κύριε Κουμπς; Ναι. 1098 01:18:48,807 --> 01:18:51,971 Ήθελα απλώς να το πω αυτό έχεις έναν όμορφο γιο, 1099 01:18:52,186 --> 01:18:54,769 και ένας όμορφος πατέρας επίσης. 1100 01:18:55,105 --> 01:18:56,346 Εντάξει. Εμμένω. 1101 01:18:56,607 --> 01:18:58,599 Χάρι, θέλει να σου μιλήσει. 1102 01:19:01,654 --> 01:19:02,986 Γειά σου; 1103 01:19:04,031 --> 01:19:06,023 Είμαι πάλι εγώ. Ναι. 1104 01:19:06,825 --> 01:19:09,659 Ακούω. Ακούστε προσεκτικά... 1105 01:19:09,954 --> 01:19:14,790 Μπερτ, θα ήθελες να στείλεις τις επιταγές μου στον Έντι στο Λος Άντζελες; 1106 01:19:15,251 --> 01:19:17,243 Έντι. Ο αδερφός σου. 1107 01:19:17,419 --> 01:19:19,411 Θα μείνω μαζί του. 1108 01:19:19,672 --> 01:19:21,834 Τι θα έκανα σε μια κομμούνα; 1109 01:19:23,676 --> 01:19:25,133 ξέρω. Η ζωή είναι μπερδεμένη. 1110 01:19:25,219 --> 01:19:27,211 Απλώς προσπαθούμε συνεχίστε με αυτό, αυτό είναι όλο. 1111 01:19:28,013 --> 01:19:30,005 Μόνο ένα λεπτό. Χειριστής; 1112 01:19:31,141 --> 01:19:32,473 Θέλετε περισσότερη αλλαγή; 1113 01:19:34,019 --> 01:19:35,510 Μόνο ένα λεπτό. 1114 01:19:35,771 --> 01:19:37,262 Norman, έχεις κάποια αλλαγή; 1115 01:19:39,275 --> 01:19:40,436 Κράτα το. 1116 01:19:42,486 --> 01:19:44,478 Προσπαθούμε να πάρουμε την αλλαγή, χειριστή. 1117 01:19:44,863 --> 01:19:46,695 Μπερτ, θα μιλήσω γρήγορα τώρα. 1118 01:19:47,032 --> 01:19:49,991 Elaine, θα σταματήσεις να κλαις; 1119 01:19:51,328 --> 01:19:52,660 Χειριστής; 1120 01:19:53,289 --> 01:19:55,281 Αυτό ήταν πολύ λάθος. 1121 01:19:55,708 --> 01:19:57,870 Ήμασταν έτοιμοι να βάλουμε μερικά... 1122 01:20:09,346 --> 01:20:10,553 Norman. 1123 01:20:10,639 --> 01:20:12,676 Θέλω να γράψεις στους γονείς σου κάθε μέρα. 1124 01:20:13,058 --> 01:20:14,048 Καλέστε τους και εσείς. 1125 01:20:14,226 --> 01:20:16,309 Η μαμά απλά θα κλάψει αν τηλεφωνήσω. 1126 01:20:16,645 --> 01:20:17,806 Μου υπόσχεσαι; 1127 01:20:18,439 --> 01:20:19,600 Καλά. 1128 01:20:20,607 --> 01:20:21,939 Χάρι, έλα μαζί μας. 1129 01:20:22,234 --> 01:20:23,725 Ίσως σε επισκεφτώ. 1130 01:20:24,778 --> 01:20:28,772 Παππού, νιώθω πολύ περίεργα αφήνοντάς σας εδώ. 1131 01:20:29,199 --> 01:20:30,189 Ο Νόρμαν... 1132 01:20:30,409 --> 01:20:31,820 Για πρώτη φορά στη ζωή μου... 1133 01:20:31,910 --> 01:20:33,742 Είμαι δυτικά του Σικάγο και μου αρέσει. 1134 01:20:34,413 --> 01:20:36,746 Είναι υπέροχο. Είναι καταπληκτικό. Είναι όμορφο. 1135 01:20:37,249 --> 01:20:39,081 Είμαι χαρούμενος. Νιώθω καλά. 1136 01:20:39,251 --> 01:20:41,368 Και θέλω απλώς να ξοδέψω λίγο χρόνο μόνος μου. 1137 01:20:41,462 --> 01:20:44,125 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο, ανάψτε τον κινητήρα και ξεκινήστε. 1138 01:20:47,092 --> 01:20:48,708 Τόσο καιρό, παππού. 1139 01:20:48,969 --> 01:20:50,005 Αντίο. 1140 01:20:51,555 --> 01:20:53,046 - Τόσο καιρό, Χάρι. - Αντίο, αγαπητέ. 1141 01:20:55,017 --> 01:20:56,428 Αντίο, Τόντο. 1142 01:20:58,771 --> 01:21:01,104 Εκεί πάμε. Αυτό είναι όλο. 1143 01:21:04,693 --> 01:21:05,774 Οδηγήστε προσεκτικά. 1144 01:21:06,820 --> 01:21:08,152 Τόσο καιρό, παππού. 1145 01:21:13,369 --> 01:21:14,530 Χαλαρώστε. 1146 01:21:14,703 --> 01:21:16,695 - Αντίο. - Χαλαρώστε. 1147 01:21:55,327 --> 01:21:57,614 - Ωραία γάτα. - Ευχαριστώ. 1148 01:21:57,913 --> 01:21:59,575 Χρησιμοποιείται για την πώληση γατών. 1149 01:21:59,873 --> 01:22:02,206 Είχε μια ωραία μικρή επιχείρηση στο πλάι. 1150 01:22:02,501 --> 01:22:06,245 Ναι, Πέρση, Μαλτέζ, Βιρμανικά, Μανξ, τσίτι. 1151 01:22:06,964 --> 01:22:08,250 Πουλάς ποτέ ένα Rex; 1152 01:22:08,424 --> 01:22:12,589 Γιατί, μου πούλησα ένα Rex μια φορά ζύγιζε πάνω από 30 κιλά. 1153 01:22:12,928 --> 01:22:14,464 Οι γάτες είναι πιο έξυπνες από εμάς. 1154 01:22:14,638 --> 01:22:17,847 Απλή διατροφή, χωρίς ρούχα, πολλή άσκηση. 1155 01:22:18,142 --> 01:22:20,475 Και μπορούν να καθαριστούν μόνοι τους. 1156 01:22:22,563 --> 01:22:24,976 Carlton είναι το όνομα. Ουέιντ Κάρλτον. 1157 01:22:25,190 --> 01:22:26,556 Ο Χάρι Κουμπς είναι εδώ. 1158 01:22:26,775 --> 01:22:28,858 - Πουλάω υγεία αυτές τις μέρες. - Έλα μωρό μου. 1159 01:22:29,027 --> 01:22:30,359 Φυσική υγεία. 1160 01:22:30,529 --> 01:22:33,067 Βιταμίνες, μέταλλα, φυσικές τροφές. 1161 01:22:33,407 --> 01:22:34,523 τα πας καλα? 1162 01:22:34,616 --> 01:22:36,027 Beats πουλά γάτες. 1163 01:22:36,577 --> 01:22:38,239 Βάζω στοίχημα ότι ισχύει. 1164 01:22:38,662 --> 01:22:40,324 Χτυπάτε συχνά σε αυτήν την περιοχή; 1165 01:22:40,539 --> 01:22:42,906 Όχι περισσότερο από μία φορά το χρόνο, όχι. 1166 01:22:43,167 --> 01:22:45,159 Τώρα, το "Ε" είναι η θαυματουργή σας βιταμίνη. 1167 01:22:45,961 --> 01:22:47,953 Μπορείτε να το τρίψετε ή μπορείτε να το καταπιείτε. 1168 01:22:48,589 --> 01:22:50,080 Σας συμβουλεύουμε να κάνετε και τα δύο. 1169 01:22:50,424 --> 01:22:52,962 Καλό για την καρδιά σου, καλό για το κεφάλι σου 1170 01:22:53,177 --> 01:22:55,169 και καλό για το σεξ σας. 1171 01:22:55,721 --> 01:22:57,713 Θέλω να πάρεις και άφθονο «Γ». 1172 01:22:58,140 --> 01:23:00,132 Το "C" ταιριάζει με το "E." 1173 01:23:00,225 --> 01:23:03,889 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του "E" σας με "C" και θα χορεύεις μέχρι τα μεσάνυχτα. 1174 01:23:04,688 --> 01:23:06,350 Δεν υπάρχει όριο στο "C." 1175 01:23:06,607 --> 01:23:08,940 Και σας συμβουλεύω να πάρετε άφθονο "F." 1176 01:23:09,860 --> 01:23:11,067 Δεν άκουσα ποτέ για το "F." 1177 01:23:11,153 --> 01:23:12,644 Προμηθευτείτε ένα καλό μπλέντερ. 1178 01:23:12,738 --> 01:23:14,229 Μπορώ να σου πουλήσω ένα. 1179 01:23:14,573 --> 01:23:16,860 Ίσες μερίδες ηλιόσπορου... 1180 01:23:17,242 --> 01:23:20,485 Κολοκυθόσπορος, σουσάμι, λιναρόσπορος. 1181 01:23:20,996 --> 01:23:23,238 Την κατεβάζεις όπου μοιάζει με αλεύρι, 1182 01:23:23,540 --> 01:23:24,781 βάλτε το στο μπλέντερ σας... 1183 01:23:24,917 --> 01:23:26,078 Μπορώ να σου πουλήσω ένα... 1184 01:23:26,335 --> 01:23:28,497 Ρίξτε λίγο χυμό μήλου και μέλι... 1185 01:23:28,754 --> 01:23:30,746 Και θα είσαι καθαρός σαν σφύριγμα. 1186 01:23:31,131 --> 01:23:33,123 Πώς είναι αυτό, Χάρι; 1187 01:23:33,425 --> 01:23:34,757 Έχεις μαγικά χέρια, Γουέιντ. 1188 01:23:34,927 --> 01:23:36,293 Λατρεύω τη δουλειά μου. 1189 01:23:38,972 --> 01:23:40,804 Οπότε ήμουν σπασμένος. 1190 01:23:41,725 --> 01:23:43,842 Με οδήγησα στο Γκάλβεστον. 1191 01:23:45,229 --> 01:23:48,563 Διαβάστε ένα άρθρο στην εφημερίδα σχετικά με τη σύλληψη καρχαριών. 1192 01:23:49,608 --> 01:23:51,941 Ο καρχαρίας είναι καλός για πολλά πράγματα. 1193 01:23:53,570 --> 01:23:56,062 Βρήκα δουλειά με έναν Πορτογάλο κοπέλα. 1194 01:23:57,533 --> 01:24:00,617 Έπιασε καρχαρίες μέχρι Δεν μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου. 1195 01:24:02,287 --> 01:24:05,121 Μου έβγαλε 300$ και έλα σπίτι. 1196 01:24:06,667 --> 01:24:08,954 Δεν είχα ξυριστεί για τρεις εβδομάδες. 1197 01:24:10,379 --> 01:24:12,871 Ελάτε να περπατήσετε μέχρι την εξώπορτα. 1198 01:24:13,799 --> 01:24:15,961 Η γυναίκα νόμιζε ότι ήμουν αλήτης. 1199 01:24:17,177 --> 01:24:19,169 Μου είπε να ξεκαθαρίσω. 1200 01:24:20,389 --> 01:24:22,381 Τότε ήταν που μπήκα στις γάτες. 1201 01:24:23,976 --> 01:24:26,434 - Η γυναίκα σου ζει ακόμα; - Όχι. 1202 01:24:27,980 --> 01:24:29,812 Έθαψαν τρεις από αυτούς. 1203 01:24:30,732 --> 01:24:33,566 Καλές γυναίκες. Κακές δίαιτες. 1204 01:24:53,755 --> 01:24:57,544 Συνείσου, μουνάκι Συνεννοήσου, μουνάκι 1205 01:24:57,634 --> 01:25:01,002 Συνείσου, μουνάκι Συνεννοηθείτε 1206 01:25:02,139 --> 01:25:03,880 Συνείσου, μικρέ μουνί 1207 01:25:04,016 --> 01:25:06,133 Συνεθείτε, συνεννοηθείτε 1208 01:25:07,769 --> 01:25:09,226 Συμφωνήστε 1209 01:25:11,690 --> 01:25:13,101 Πηγαίνοντας στο Βέγκας. 1210 01:25:13,358 --> 01:25:14,519 Θα ήταν μια χαρά. 1211 01:25:16,486 --> 01:25:17,818 Σας ευχαριστώ. 1212 01:25:18,071 --> 01:25:20,734 - Ελπίζω να μην είναι πολύς κόπος. - Όχι, καθόλου. 1213 01:25:20,824 --> 01:25:22,816 - Σκέφτεσαι να κρατάς τη γάτα μου; - Σίγουρα. 1214 01:25:23,368 --> 01:25:25,360 Σίγουρα το εκτιμώ αυτό. 1215 01:25:27,122 --> 01:25:29,114 Στέκομαι εδώ περίπου... 1216 01:25:29,875 --> 01:25:31,537 Περίπου τρία τέταρτα της ώρας. 1217 01:25:34,713 --> 01:25:36,204 Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 1218 01:25:38,175 --> 01:25:40,417 - Με λένε Χάρι Κουμπς. - Στέφανι. 1219 01:25:40,552 --> 01:25:41,884 Πώς είσαι, Στέφανι; 1220 01:25:42,387 --> 01:25:44,379 - Αυτός είναι ο Τόντο. - Γεια, Τόντο. 1221 01:25:54,399 --> 01:25:55,890 Πήρες ένα τσιγάρο, Χάρι; 1222 01:25:56,652 --> 01:25:58,143 Δεν καπνίζω. λυπάμαι. 1223 01:26:00,405 --> 01:26:01,566 Είσαι σπασμένος; 1224 01:26:02,074 --> 01:26:03,406 Όχι, όχι. 1225 01:26:04,618 --> 01:26:06,109 Γιατί κάνεις ωτοστόπ; 1226 01:26:06,620 --> 01:26:08,612 Η γάτα μου απλά δεν του αρέσουν τα λεωφορεία. 1227 01:26:14,127 --> 01:26:16,119 Τι κοιτάς επίμονα; 1228 01:26:16,922 --> 01:26:18,584 Λοιπόν, είσαι τόσο όμορφη. 1229 01:26:19,174 --> 01:26:20,665 πρέπει να είμαι. 1230 01:26:21,760 --> 01:26:23,092 Είσαι στο σόου μπίζνες; 1231 01:26:23,595 --> 01:26:24,631 Ναι. 1232 01:26:25,263 --> 01:26:27,255 - Ηθοποιός; - Είμαι πόρνη. 1233 01:26:29,768 --> 01:26:31,259 Δεν σε πιστεύω. 1234 01:26:31,937 --> 01:26:33,428 Είσαι πολύ όμορφη. 1235 01:26:33,605 --> 01:26:35,267 Είμαι τσιγκούνης με υψηλές τιμές. 1236 01:26:36,066 --> 01:26:38,399 Σε παρακαλώ, μη με κοροϊδεύεις. Είμαι γέρος. 1237 01:26:38,944 --> 01:26:40,435 Είχα πιο παλιά. 1238 01:26:41,530 --> 01:26:42,737 Πραγματικά; 1239 01:26:46,368 --> 01:26:48,030 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τα κατάφερες, Χάρι; 1240 01:26:49,746 --> 01:26:52,409 Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και πολύ καιρό. 1241 01:26:53,250 --> 01:26:54,912 Είχε, ή απόλαυσε; 1242 01:26:56,169 --> 01:26:57,501 Ποια είναι η διαφορά; 1243 01:26:58,755 --> 01:27:00,417 Θα πρέπει να πληρώσετε για να μάθετε. 1244 01:27:02,008 --> 01:27:03,670 Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 1245 01:27:04,386 --> 01:27:05,718 Με συγχωρείτε. 1246 01:27:06,471 --> 01:27:07,928 Χάρι, είμαι πραγματικά καυλιάρης. 1247 01:27:08,390 --> 01:27:09,551 Δεσποινίς... 1248 01:27:09,641 --> 01:27:10,882 Είμαι πραγματικά καυλιάρης. 1249 01:27:10,976 --> 01:27:12,592 Ξέρεις, έχει περάσει πολύς δρόμος. 1250 01:27:12,811 --> 01:27:15,474 - Χάρι; - Δεσποινίς, πραγματικά, έχω μόνο 100 $. 1251 01:27:57,939 --> 01:27:59,680 Ξύπνα, Χάρι. Ερχομαι. 1252 01:28:01,777 --> 01:28:03,109 Σας ευχαριστώ. 1253 01:28:03,904 --> 01:28:05,236 Σας ευχαριστώ πολύ. 1254 01:28:06,907 --> 01:28:08,239 Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 1255 01:28:15,415 --> 01:28:18,908 Στη γωνία Μισό μίλι από εδώ 1256 01:28:19,044 --> 01:28:22,287 Τα βλέπεις παλιά τρένα να τρέχουν Και τους βλέπεις να εξαφανίζονται 1257 01:28:22,380 --> 01:28:26,624 Χωρίς αγάπη Πού θα ήσουν αυτή τη στιγμή 1258 01:28:29,095 --> 01:28:33,305 Χωρίς αγάπη 1259 01:28:36,394 --> 01:28:37,930 Οδηγήστε 1260 01:28:38,063 --> 01:28:40,055 Θα σε πείραζε να κρατήσεις τη γάτα μου, παρακαλώ; 1261 01:28:42,067 --> 01:28:43,433 Καλημέρα κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1262 01:28:44,861 --> 01:28:48,025 Μπορώ να έχω ένα σκωτσέζικο και καθαρό νερό, παρακαλώ; 1263 01:28:48,740 --> 01:28:50,652 - Ναι, κύριε. - Με ένα twist λεμόνι. 1264 01:28:56,748 --> 01:29:00,788 Λοιπόν το Illinois Central Και το Southern Central Freight 1265 01:29:00,877 --> 01:29:04,120 Πρέπει να συνεχίσω να πιέζω τη μαμά 'Επειδή ξέρεις ότι αργούν' 1266 01:29:04,256 --> 01:29:09,001 Χωρίς αγάπη Πού θα ήσουν αυτή τη στιγμή 1267 01:29:10,679 --> 01:29:15,344 Χωρίς αγάπη 1268 01:29:38,874 --> 01:29:40,240 Όμορφη. 1269 01:29:40,417 --> 01:29:41,999 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι... 1270 01:29:42,878 --> 01:29:44,995 Αυτό είναι. Εκεί, ακριβώς εκεί. 1271 01:29:46,298 --> 01:29:48,335 Εννέα σερί πάσες. 1272 01:29:48,466 --> 01:29:50,048 - Είναι καλό ή κακό; - Καλά. 1273 01:29:50,135 --> 01:29:51,626 Προχωρώ προς το μέρος μου ένα νέο Eldorado. 1274 01:29:51,761 --> 01:29:53,218 - Κάτι να πιούμε, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ, 1275 01:29:53,305 --> 01:29:55,297 Θα έχω ένα σκοτσέζικο και σκέτο νερό. 1276 01:29:55,682 --> 01:29:56,968 Κρατήστε το twist. 1277 01:29:57,058 --> 01:29:58,594 Μπορώ να έχω ένα πιατάκι με γάλα για τη γάτα μου; 1278 01:29:58,810 --> 01:30:00,517 Δέκα σερί πάσες! 1279 01:30:02,147 --> 01:30:03,479 Σας ευχαριστώ. 1280 01:30:03,690 --> 01:30:05,898 - Δέκα σερί πάσες. - Αυτό είναι συναρπαστικό. 1281 01:30:06,026 --> 01:30:08,359 Σαράντα έξι συνεχόμενες ώρες, και νιώθω ότι μόλις σηκώθηκα. 1282 01:30:09,070 --> 01:30:11,153 - Έντεκα κατευθείαν από τον ουρανό. - Με πόσο ξεκίνησες; 1283 01:30:11,239 --> 01:30:13,777 Διακόσια, και πήρα το δρόμο μου έως 10G. 1284 01:30:13,909 --> 01:30:15,650 Έντεκα κατευθείαν από τον ουρανό! 1285 01:30:15,785 --> 01:30:18,994 Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε. Απλά έλα αμέσως. Ακριβώς επάνω. 1286 01:30:19,372 --> 01:30:21,659 - Ευχαριστώ. - Έντεκα, έντεκα, έντεκα. 1287 01:30:21,750 --> 01:30:23,707 Έλα, πάρε το. Έλα, πάρε το φορτηγό. 1288 01:30:23,793 --> 01:30:25,000 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 1289 01:30:25,253 --> 01:30:27,870 - Ευλογία, Έρνι. - Ο Θεός να σε έχει καλά, Έρνι! 1290 01:30:28,423 --> 01:30:29,709 Πληρώστε, πληρώστε. 1291 01:30:29,841 --> 01:30:31,628 Θα στοιχηματίζατε αυτό το πέντε για μένα, παρακαλώ; 1292 01:30:31,885 --> 01:30:33,592 - Ναι. Στη γραμμή πάσας. - Πέντε στη γραμμή πάσας; 1293 01:30:33,678 --> 01:30:35,840 Τα πάντα στη γραμμή πάσας, αυτό είναι το μεγάλο. 1294 01:30:36,056 --> 01:30:38,013 - Όλα στη γραμμή πάσας. - Ας το ακούσουμε για τη γραμμή πάσας. 1295 01:30:38,141 --> 01:30:39,302 Ας το ακούσουμε για το pass line. 1296 01:30:39,392 --> 01:30:40,633 Ερχομαι. Αυτό είναι. 1297 01:30:40,852 --> 01:30:42,218 - Μια φορά στη ζωή. - Ορίστε. 1298 01:30:42,354 --> 01:30:44,937 Πάμε λοιπόν. Εντάξει, πάμε, μωρό μου. Πάμε. 1299 01:30:45,023 --> 01:30:46,935 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε! 1300 01:30:47,025 --> 01:30:48,812 Έλα, δώσε το στον μπαμπά! 1301 01:30:49,569 --> 01:30:51,276 Τρία. Ζάρια. Γραμμή μακριά. 1302 01:30:51,404 --> 01:30:52,485 - Χάλια. - Τελείωσε; 1303 01:30:52,572 --> 01:30:54,529 Με κακοτυχες ρε κουκλα. 1304 01:30:55,200 --> 01:30:56,736 - Από πού ήρθες; - Έξω. 1305 01:30:56,868 --> 01:30:57,949 Ποιος στο διάολο είσαι; 1306 01:30:58,870 --> 01:31:01,533 Τι διάολο, έρχομαι εδώ μέσα για πρώτη φορά στη ζωή μου... 1307 01:31:01,623 --> 01:31:02,989 Φύσηξε τη μύτη σου. 1308 01:31:03,083 --> 01:31:05,200 Πετούσα ψηλά! Το έφτιαξα! 1309 01:31:05,460 --> 01:31:07,998 Τι συμβαίνει; Εσύ μπαίνεις, εγώ παίρνω ζιλχ, φερμουάρ! 1310 01:31:08,421 --> 01:31:12,165 Πρώτη φορά δεν είχα τίποτα στη ζωή μου, κάτι... Κάτι για να δουλέψεις! 1311 01:31:13,551 --> 01:31:14,758 Τόντο... 1312 01:31:16,262 --> 01:31:17,924 Μαντέψτε ποιος είναι αυτός. 1313 01:31:18,640 --> 01:31:20,848 Μοιάζει παλιά 1314 01:31:21,643 --> 01:31:23,600 Σας έχω να μιλήσουμε 1315 01:31:25,397 --> 01:31:27,059 Σωστά, Τόντο. 1316 01:31:27,399 --> 01:31:29,061 Η γριά κοκκινομάλλα. 1317 01:31:30,860 --> 01:31:32,021 Μείνε ένα λεπτό εκεί. 1318 01:31:32,112 --> 01:31:34,900 Εδώ. Ξέχασα να σε ταΐσω. Έλα εδώ μωρό μου. 1319 01:31:39,911 --> 01:31:41,402 Έλα μωρό μου. 1320 01:31:41,830 --> 01:31:43,321 Εδώ είσαι. 1321 01:31:43,707 --> 01:31:47,701 Όλη η πρωτεΐνη σου είναι εκεί, οι βιταμίνες σας "Α", το "C", άφθονο "F". 1322 01:31:48,461 --> 01:31:51,454 Οι βιταμίνες σας, τα μέταλλα σας, τα λαχανικά σας. 1323 01:31:53,466 --> 01:31:55,128 Με συγχωρείς, Τόντο. 1324 01:31:55,802 --> 01:31:57,213 Πρέπει να κατουρήσω. 1325 01:32:15,989 --> 01:32:17,480 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1326 01:32:24,414 --> 01:32:25,575 Τόντο. 1327 01:32:26,583 --> 01:32:27,744 Τόντο; 1328 01:32:29,335 --> 01:32:31,327 Πού είσαι, Τόντο; 1329 01:32:37,010 --> 01:32:38,296 Φρουρός... 1330 01:32:38,553 --> 01:32:39,760 Φρουρός; 1331 01:32:40,055 --> 01:32:41,512 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1332 01:32:41,806 --> 01:32:43,798 Ψάχνω τη γάτα μου τον Τόντο. Πού είναι η γάτα μου; 1333 01:32:44,100 --> 01:32:45,807 Είναι εντάξει. Είναι μπροστά. 1334 01:32:46,144 --> 01:32:48,477 - Είσαι σίγουρος; - Ωραία. Είναι καλά. 1335 01:32:51,941 --> 01:32:53,728 Έψαχνα για τη γάτα μου. 1336 01:32:54,819 --> 01:32:57,152 Το όνομά μου είναι Sam Two Feathers. 1337 01:32:58,490 --> 01:33:00,152 Ο Χάρι Κουμπς είναι εδώ. 1338 01:33:01,284 --> 01:33:03,526 Το όνομα της γάτας μου είναι Tonto... 1339 01:33:03,828 --> 01:33:05,820 Μετά τον Tonto and the Lone Ranger. 1340 01:33:06,581 --> 01:33:08,664 Ποιος είναι αυτός ο Lone Ranger; 1341 01:33:10,001 --> 01:33:11,537 Ήταν μια ραδιοφωνική εκπομπή. 1342 01:33:11,836 --> 01:33:13,953 Ραδιοφωνικό πρόγραμμα. Πολύ δημοφιλές. 1343 01:33:17,425 --> 01:33:19,257 Δεν έχω ραδιόφωνο. 1344 01:33:20,095 --> 01:33:21,586 λυπάμαι. 1345 01:33:22,847 --> 01:33:24,679 Έχω τηλεόραση. 1346 01:33:25,683 --> 01:33:26,924 χαίρομαι. 1347 01:33:27,018 --> 01:33:28,304 Ένα Ζενίθ. 1348 01:33:29,062 --> 01:33:33,022 Ακούσατε την ιστορία για ένας ανάπηρος ντετέκτιβ; 1349 01:33:33,691 --> 01:33:35,853 Νομίζω ότι τον έλεγαν Ironsides. 1350 01:33:36,528 --> 01:33:37,939 Το έχω ακούσει. 1351 01:33:38,071 --> 01:33:41,405 Ναι. Νόμιζα ότι ήταν για έναν Ινδό. 1352 01:33:42,867 --> 01:33:44,529 Μπορώ να το δω αυτό. 1353 01:33:44,744 --> 01:33:46,076 Το όνομα Ironsides. 1354 01:33:46,871 --> 01:33:49,705 Είχα έναν ξάδερφο που τον έλεγαν Ironsides. 1355 01:33:50,291 --> 01:33:51,657 Αλλά ήταν ανόητος. 1356 01:33:55,630 --> 01:33:58,464 Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου Έχω πάει ποτέ φυλακή. 1357 01:33:59,300 --> 01:34:00,541 Σε τι ασχολείστε; 1358 01:34:01,886 --> 01:34:02,967 Κατούρηση. 1359 01:34:05,974 --> 01:34:07,966 Πήρα εισιτήριο μια φορά για σκατά. 1360 01:34:08,726 --> 01:34:09,762 Που το έκανες; 1361 01:34:10,353 --> 01:34:11,719 Όχι, όχι εγώ. 1362 01:34:12,105 --> 01:34:14,222 Το άλογό μου σε ένα λόμπι ξενοδοχείου. 1363 01:34:21,447 --> 01:34:23,109 Πού το πήρες αυτό; 1364 01:34:23,825 --> 01:34:25,316 Μου το πούλησε ένας τύπος. 1365 01:34:26,452 --> 01:34:29,240 Λευκός με αστεία γένια; 1366 01:34:32,709 --> 01:34:34,245 Αυτός είναι ο τύπος. 1367 01:34:36,838 --> 01:34:39,455 Πλήρωσα $30 για το δικό μου, 1368 01:34:39,924 --> 01:34:41,256 αλλά έσπασε. 1369 01:34:41,593 --> 01:34:43,084 Τι ξέρεις; 1370 01:34:44,929 --> 01:34:46,591 Πόσα θέλεις για αυτό; 1371 01:34:49,058 --> 01:34:50,594 Είναι δικό σου. 1372 01:35:00,778 --> 01:35:02,610 Ακόμη και το εμπόριο. Πάρτε το. 1373 01:35:04,157 --> 01:35:06,319 Είναι όμορφο, κύριε δύο φτερά, αλλά... 1374 01:35:06,743 --> 01:35:08,325 Είπα, πάρε το. 1375 01:35:09,495 --> 01:35:10,781 Πάρτε το. 1376 01:35:10,955 --> 01:35:12,287 Σας ευχαριστώ. 1377 01:35:15,627 --> 01:35:17,789 Η γυναίκα μου θα είναι πολύ ευχαριστημένη με αυτό. 1378 01:35:21,216 --> 01:35:22,878 Σε τι ασχολείστε; 1379 01:35:23,968 --> 01:35:25,300 Το ίδιο παλιό. 1380 01:35:25,637 --> 01:35:28,801 Άσκηση ιατρικής χωρίς άδεια. 1381 01:35:29,974 --> 01:35:31,465 Τι έκανες; 1382 01:35:34,479 --> 01:35:36,141 Μακάρι να μπορούσα να το συνδέσω αυτό. 1383 01:35:37,857 --> 01:35:40,645 Έκανα ένα ξόρκι στον Edgar Red Bear. 1384 01:35:41,194 --> 01:35:42,651 Σε συνέλαβαν γι' αυτό; 1385 01:35:43,154 --> 01:35:44,486 Πέθανε. 1386 01:35:45,323 --> 01:35:46,814 λυπάμαι. 1387 01:35:47,575 --> 01:35:49,191 Έπρεπε να πεθάνει. 1388 01:35:49,577 --> 01:35:51,910 Γι' αυτό του έκανα ξόρκι. 1389 01:35:52,705 --> 01:35:54,992 Η οικογένειά του δημιούργησε μια μεγάλη βρώμα. 1390 01:35:56,793 --> 01:35:58,409 Μου ακούγεται κακό φάρμακο. 1391 01:35:58,670 --> 01:36:01,504 Ασκώ την καλή ιατρική σε καλούς ανθρώπους... 1392 01:36:02,548 --> 01:36:04,881 Κακό φάρμακο για κακούς ανθρώπους. 1393 01:36:05,468 --> 01:36:07,585 Μπορείς πραγματικά να κάνεις καλά τους άρρωστους; 1394 01:36:09,722 --> 01:36:12,214 Μοιάζει με μοντέλο επίδειξης. 1395 01:36:12,600 --> 01:36:14,762 Ναι, κάνω καλά τους άρρωστους. 1396 01:36:16,020 --> 01:36:17,852 Μπορείτε να θεραπεύσετε τη θυλακίτιδα; 1397 01:36:18,189 --> 01:36:19,851 Γιατρεύω οτιδήποτε. 1398 01:36:20,608 --> 01:36:22,270 Τι είναι η θυλακίτιδα; 1399 01:36:23,903 --> 01:36:25,235 Είναι πόνος. 1400 01:36:25,738 --> 01:36:27,400 Το πήρα στον δεξιό μου ώμο. 1401 01:36:27,907 --> 01:36:29,068 Είναι σαν αρθρίτιδα. 1402 01:36:31,369 --> 01:36:32,905 Βγάλε το σακάκι σου. 1403 01:36:33,246 --> 01:36:34,532 Βγάλε το σακάκι σου. 1404 01:36:37,542 --> 01:36:39,283 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε πληρώσω. 1405 01:36:40,712 --> 01:36:42,374 Τι είναι στη βαλίτσα; 1406 01:36:43,381 --> 01:36:49,048 Μόνο πουκάμισα, γραβάτες, παντελόνια. 1407 01:36:57,979 --> 01:36:59,811 Μοιάζει με το μέγεθός μου. 1408 01:37:00,106 --> 01:37:02,439 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πάρε αυτό που θέλεις. 1409 01:37:02,900 --> 01:37:04,232 Θα πάρω ένα ζευγάρι, 1410 01:37:04,694 --> 01:37:06,276 αλλά αφού σε γιατρέψω. 1411 01:37:06,362 --> 01:37:08,024 Ό,τι πεις. 1412 01:37:08,823 --> 01:37:09,904 Κάτσε κάτω. 1413 01:38:43,084 --> 01:38:44,575 Καταπληκτικός. 1414 01:38:46,170 --> 01:38:48,162 Απολύτως εκπληκτικό. 1415 01:38:48,381 --> 01:38:50,043 Λατρεύω τη δουλειά μου. 1416 01:39:23,541 --> 01:39:24,702 Κρότος; 1417 01:39:26,752 --> 01:39:27,959 Έντι! 1418 01:39:28,129 --> 01:39:29,415 Κρότος. Γεια σου. 1419 01:39:30,631 --> 01:39:33,795 Γεια, Ποπ. Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 1420 01:39:34,218 --> 01:39:35,675 - Γεια, κοίτα... -Πώς είσαι; 1421 01:39:36,345 --> 01:39:38,177 - Απλά υπέροχο. - Έντι, φαίνεσαι μια χαρά. 1422 01:39:38,639 --> 01:39:39,800 Λυπάμαι που άργησα. 1423 01:39:39,891 --> 01:39:41,132 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1424 01:39:41,225 --> 01:39:44,263 Φαίνεσαι καλά. Μοιάζεις με έξτρα ταινία. Έτσι μοιάζεις. 1425 01:39:44,395 --> 01:39:45,931 Υποθέτω ότι χρειάζομαι ξύρισμα, ε; 1426 01:39:46,063 --> 01:39:47,850 Ναι. Όλοι έχουμε πάει ανησυχώ για σένα, Ποπ. 1427 01:39:47,940 --> 01:39:50,853 Ο Μπερτ τηλεφωνούσε κάθε μέρα. Κανείς δεν ξέρει πού ήσουν. 1428 01:39:51,152 --> 01:39:52,438 Έπρεπε να είχες καλέσει ή κάτι τέτοιο. 1429 01:39:52,528 --> 01:39:54,611 Έντι, ήμουν καλά, και πέρασα υπέροχα. 1430 01:39:54,697 --> 01:39:56,689 - Ναι; Έχεις ακόμα τη γάτα; - Ναι. 1431 01:39:56,908 --> 01:39:58,399 Ο Τόντο είναι καλός ταξιδιώτης. 1432 01:39:58,493 --> 01:40:00,280 - Τι λέτε για αυτό; - Ναι. 1433 01:40:00,495 --> 01:40:02,236 - Τι λέτε για αυτό; - Ορίστε. 1434 01:40:03,623 --> 01:40:05,239 Γεια, Ποπ, θα σου αρέσει εδώ. 1435 01:40:05,333 --> 01:40:07,325 - Είμαι, ε; - Ναι. 1436 01:40:07,752 --> 01:40:09,038 Φαίνεσαι ωραία, Έντι. 1437 01:40:09,295 --> 01:40:11,252 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ποπ. 1438 01:40:12,256 --> 01:40:14,339 Χαίρομαι που είμαι μαζί σου, Έντι. 1439 01:40:14,967 --> 01:40:15,957 Ναι. 1440 01:40:26,562 --> 01:40:28,394 Το γραφείο σας κοντά στον χώρο σας; 1441 01:40:29,148 --> 01:40:30,980 Δεν χρειάζομαι πια γραφείο, Ποπ. 1442 01:40:31,651 --> 01:40:33,563 Ζω από την κρέμα τώρα. 1443 01:40:34,487 --> 01:40:36,353 Πουλάω λίγη ασφάλεια μια στο τόσο 1444 01:40:36,447 --> 01:40:39,155 ή να μετακινήσετε ένα ωραίο ακίνητο όποτε χρειάζομαι γρήγορα μετρητά, 1445 01:40:39,283 --> 01:40:41,445 αλλά κυρίως παίζω. 1446 01:40:42,537 --> 01:40:44,870 Λοιπόν, πρέπει να πω, Έντι, μοιάζεις με playboy. 1447 01:40:46,207 --> 01:40:47,869 Φτάνουμε στη θέση μου 1448 01:40:48,125 --> 01:40:51,163 να σου δώσει ωραίο ατμό, λίγο τζακούζι, ένα rubdown. 1449 01:40:52,547 --> 01:40:54,880 Ένα ωραίο, ζεστό ντους θα είναι μια χαρά, Έντι. 1450 01:40:55,132 --> 01:40:56,248 Λοιπόν, τι λες; 1451 01:40:56,342 --> 01:40:58,334 Είναι δωρεάν. Συνοδεύεται από το ενοίκιο. 1452 01:40:59,011 --> 01:41:01,879 Πήρα μασέρ που θα σε κάνει να νιώσεις ξανά παιδί. 1453 01:41:04,725 --> 01:41:06,717 Πραγματικά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ποπ. 1454 01:41:07,144 --> 01:41:08,635 Ευχαριστώ, Έντι. 1455 01:41:11,774 --> 01:41:13,015 Γεια, εκεί. 1456 01:41:15,778 --> 01:41:18,441 - Όμορφη, Έντι. - Είναι ένα ωραίο μέρος για να ζεις. Πραγματικά. 1457 01:41:23,160 --> 01:41:25,493 - Μπιλιάρδο; - Ναι. Πήραμε τα πάντα. 1458 01:41:29,834 --> 01:41:31,245 Τι είναι αυτό; 1459 01:41:31,836 --> 01:41:33,202 Υπάρχει μια πισίνα εδώ έξω, Ποπ. 1460 01:41:33,963 --> 01:41:36,956 Tonto, βλέπεις την πισίνα; Θέλετε να κάνετε μια βουτιά; 1461 01:41:37,633 --> 01:41:39,215 - Ναι. - Ωραίο; 1462 01:41:39,885 --> 01:41:41,126 Υπέροχο τοπίο. 1463 01:41:41,220 --> 01:41:42,677 - Ξέρω τι εννοείς. - Ναι. 1464 01:41:44,890 --> 01:41:46,506 Ήλιος πάντα εδώ; 1465 01:41:46,767 --> 01:41:47,757 Ναι, ναι. 1466 01:41:47,852 --> 01:41:49,969 Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε μερικές συννεφιασμένες μέρες, 1467 01:41:50,062 --> 01:41:52,270 αλλά τίποτα σαν πίσω ανατολικά. 1468 01:41:58,112 --> 01:41:59,193 Γεια σου. 1469 01:41:59,864 --> 01:42:01,526 Πολύ ελκυστικό, Έντι. Πολύ ωραίο. 1470 01:42:01,616 --> 01:42:02,982 Ναι. Ναι. 1471 01:42:03,701 --> 01:42:06,865 Υπάρχει ένα 24ωρο μαραθώνιος αγώνας αυτό το Σαββατοκύριακο. 1472 01:42:06,954 --> 01:42:08,286 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να χαλαρώσετε. 1473 01:42:10,541 --> 01:42:12,203 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να χαλαρώσεις, Ποπ. 1474 01:42:15,129 --> 01:42:16,336 - Έντι. - Ναι; 1475 01:42:17,089 --> 01:42:18,751 Ο Τόντο διψάει. 1476 01:42:19,467 --> 01:42:20,548 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 1477 01:42:20,718 --> 01:42:22,755 Ας πάρουμε λίγο νερό για τον Τόντο. 1478 01:42:23,304 --> 01:42:25,045 Ναι. Πήρα ένα μπολ εδώ. 1479 01:42:27,850 --> 01:42:29,716 Έντι, έφτασε ακόμα η επιταγή μου; 1480 01:42:30,061 --> 01:42:31,302 Ναι. Ναι. 1481 01:42:31,395 --> 01:42:32,977 Εκεί πάνω στο τραπέζι, Ποπ. 1482 01:42:34,523 --> 01:42:36,185 Ναι, κοίτα τον παλιό Τόντο. 1483 01:42:51,874 --> 01:42:54,207 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να μείνουμε σε αυτό το μέρος στην αρχή, Ποπ. 1484 01:42:54,335 --> 01:42:56,042 Οι καναπέδες, βγάζουν. 1485 01:42:56,671 --> 01:42:59,880 Και μετά, αν έχει πολύ κόσμο, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα υπνοδωμάτιο. 1486 01:42:59,965 --> 01:43:01,957 Αυτό ισχύει για δυόμισι. 1487 01:43:02,343 --> 01:43:04,335 Αλλά δεν έχει νόημα να βιαστούμε τα πράγματα. 1488 01:43:04,512 --> 01:43:06,504 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το μέρος, Έντι. 1489 01:43:08,099 --> 01:43:10,182 Έλα, Ποπ. Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να χωρίσουμε το ενοίκιο. 1490 01:43:10,267 --> 01:43:12,179 Αυτό φτάνει στο ένα και ένα τέταρτο το καθένα. 1491 01:43:13,312 --> 01:43:14,644 Είσαι σπασμένος, Έντι; 1492 01:43:15,564 --> 01:43:17,897 Είμαι λίγο χαμηλά. Ναι, Ποπ, είμαι λίγο χαμηλά αυτή τη στιγμή. 1493 01:43:18,317 --> 01:43:19,478 Αυτό δεν είναι καλό. 1494 01:43:20,069 --> 01:43:21,150 Έλα, Ποπ. 1495 01:43:21,237 --> 01:43:23,024 Όχι, Έντι, πρέπει βρω ένα δικό μου μέρος. 1496 01:43:23,114 --> 01:43:24,480 Σε παρακαλώ, Έντι. 1497 01:43:24,949 --> 01:43:26,941 Δεν θα τα κατάφερνα εδώ για δύο εβδομάδες. 1498 01:43:27,743 --> 01:43:29,405 Δεν ξέρω πού θα πάω. 1499 01:43:30,162 --> 01:43:32,825 Ίσως ανέβω και δείτε τα παιδιά στο Κολοράντο. 1500 01:43:38,671 --> 01:43:40,663 Ποπ, είμαι στον κώλο μου. 1501 01:43:41,924 --> 01:43:43,415 Θα σου πω τι θα κάνω. 1502 01:43:43,551 --> 01:43:46,214 Θα τηλεφωνήσω στον Μπερτ και θα τον πάρω χίλια από τον λογαριασμό μου. 1503 01:43:46,387 --> 01:43:47,503 Δεν θα ήθελα να το μάθει ο Μπερτ. 1504 01:43:47,930 --> 01:43:49,762 Ποια είναι η διαφορά; 1505 01:43:52,309 --> 01:43:53,800 Εντάξει, ο Μπερτ δεν θα ξέρει. 1506 01:43:53,894 --> 01:43:55,556 Θα του πω ότι είναι για μένα. 1507 01:44:13,497 --> 01:44:15,659 Να έχεις ωραία θέα εδώ, Έντι. 1508 01:44:17,334 --> 01:44:18,825 Ίσως πολύ ωραίο. 1509 01:44:22,673 --> 01:44:24,164 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο την Έλεν; 1510 01:44:26,218 --> 01:44:28,835 Τελείωσε, Ποπ. Αυτό τελείωσε. 1511 01:44:31,015 --> 01:44:32,506 Μείνε μαζί μου; 1512 01:44:33,642 --> 01:44:35,133 Έντι, τι φοβάσαι; 1513 01:44:37,563 --> 01:44:40,055 Φοβάμαι όταν βγαίνω για δουλειά. 1514 01:44:41,275 --> 01:44:43,267 Φοβάμαι ότι θα το φυσήξω πριν καν ξεκινήσω. 1515 01:44:49,492 --> 01:44:52,530 Έντι, θα έκανες το δικό μου ένα ήπιο scotch και νερό; 1516 01:44:55,289 --> 01:44:56,825 Με μια ανατροπή. 1517 01:44:57,750 --> 01:44:58,911 Θυμάσαι. 1518 01:44:59,543 --> 01:45:00,704 Ναι. 1519 01:45:02,505 --> 01:45:03,666 Γεια σου... 1520 01:45:04,340 --> 01:45:06,502 Ίσως μπορούσαμε να βρούμε μια θέση έξω στη Στριπ. 1521 01:45:08,385 --> 01:45:10,718 Έντι, θα χαρώ να σε βοηθήσω με χρήματα. 1522 01:45:18,813 --> 01:45:20,145 Που θα πας; 1523 01:45:21,649 --> 01:45:23,140 Δεν ξέρω. 1524 01:45:24,068 --> 01:45:26,060 Δεν θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 1525 01:45:26,904 --> 01:45:28,896 Αυτό δεν είναι πια καλό για μένα. 1526 01:45:32,409 --> 01:45:33,570 Όχι. 1527 01:45:40,251 --> 01:45:42,288 Ελάτε. Έλα, έλα. 1528 01:45:42,878 --> 01:45:44,540 Έντι, έλα. 1529 01:45:45,464 --> 01:45:47,126 Θα σταθείς ξανά στα πόδια σου. 1530 01:45:48,050 --> 01:45:49,166 Λυπάμαι, Ποπ. 1531 01:45:49,260 --> 01:45:50,922 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1532 01:45:52,179 --> 01:45:53,670 να σου πω τι. 1533 01:45:55,599 --> 01:45:57,135 Θα σε βοηθήσω να βρεις ένα μέρος, 1534 01:45:57,434 --> 01:45:59,426 με βοηθάς να βρω ένα μέρος. 1535 01:46:00,938 --> 01:46:02,099 Ξέρεις καλό μεσίτη; 1536 01:46:02,439 --> 01:46:03,930 Είμαι μεσίτης. 1537 01:46:07,528 --> 01:46:10,316 Άκου, απλά δεν νομίζω πρέπει να ζήσουμε μαζί. 1538 01:46:11,448 --> 01:46:13,815 Θέλω να σε δω να φτιάχνεις μια ζωή για τον εαυτό σου. 1539 01:46:14,493 --> 01:46:18,828 Δουλειά, γυναίκα, παιδιά. 1540 01:46:21,667 --> 01:46:22,828 Ναι. 1541 01:46:58,162 --> 01:46:59,949 - Καλημέρα, Χάρι. - Καλημέρα, Ανατόλ. 1542 01:47:00,080 --> 01:47:01,912 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Ανατόλ. 1543 01:47:01,999 --> 01:47:03,410 Δεν δέχομαι τίποτα από αυτά, 1544 01:47:03,667 --> 01:47:06,250 «Η ζωή είναι ένα ποτάμι, ζωή είναι μια ρουτίνα σιντριβάνι. 1545 01:47:06,629 --> 01:47:09,246 Ίσως, φιλοσοφικά έχει νόημα. 1546 01:47:09,965 --> 01:47:12,958 Αλλά ο άνθρωπος πρέπει να παλέψει, αλλιώς θα πνιγεί στο ποτάμι. 1547 01:47:14,011 --> 01:47:16,344 Δεν θα πνιγείς αν ρέεις με το ποτάμι. 1548 01:47:16,680 --> 01:47:17,966 Είναι δική σου κίνηση. 1549 01:47:18,223 --> 01:47:19,464 Ίσως ένας γιόγκι να μην πνιγεί. 1550 01:47:19,558 --> 01:47:21,174 Τι γίνεται με τον άνδρα στο Κλίβελαντ του Οχάιο; 1551 01:47:21,268 --> 01:47:23,430 Ή Σάντα Μόνικα, Καλιφόρνια; 1552 01:47:23,562 --> 01:47:25,224 Είναι όλα τα ίδια. 1553 01:47:26,398 --> 01:47:28,060 Έχω έναν γιο στο Κλίβελαντ. 1554 01:47:28,317 --> 01:47:29,649 Δεν είναι όλα τα ίδια. 1555 01:47:30,110 --> 01:47:32,102 Αν ήταν όλα ίδια, τίποτα δεν θα ήταν διαφορετικό. 1556 01:47:32,613 --> 01:47:34,479 Τίποτα δεν είναι διαφορετικό. 1557 01:47:35,783 --> 01:47:36,944 Είμαι διαφορετικός από σένα; 1558 01:47:37,034 --> 01:47:38,491 Μόνο η εμφάνισή σου. 1559 01:47:38,577 --> 01:47:41,536 Από κάτω είμαστε όλοι ίδιοι. 1560 01:47:42,373 --> 01:47:43,705 Μαλακίες. 1561 01:47:46,210 --> 01:47:49,499 Χάρι, ξέρω ότι αναπνέεις αέρα, και ότι αναπνέω αέρα. 1562 01:47:49,588 --> 01:47:52,251 Είναι ο ίδιος αέρας, όποιος κι αν είσαι. 1563 01:47:53,258 --> 01:47:55,966 Λέτε ότι ο αέρας εδώ 1564 01:47:56,053 --> 01:47:58,545 είναι ο ίδιος με τον αέρα στην πόλη; 1565 01:48:00,474 --> 01:48:01,965 Αυτό είναι τρελό. 1566 01:48:02,726 --> 01:48:06,219 Οδηγείς στην πόλη, δεν μπορείς καν να δεις, είναι τόσο μαύρο. 1567 01:48:06,397 --> 01:48:09,481 Ανατόλ, μιλάει περί φιλοσοφικού αέρα. 1568 01:48:10,776 --> 01:48:11,937 Όχι, δεν είμαι. 1569 01:48:12,611 --> 01:48:13,818 Ελεγχος. 1570 01:48:14,405 --> 01:48:18,399 Ο αέρας είναι αέρας, για όλους. 1571 01:48:18,742 --> 01:48:19,903 Τι γίνεται με τα ζώα; 1572 01:48:20,202 --> 01:48:22,194 Τα ζώα δεν μπορούν να σκεφτούν. 1573 01:48:22,371 --> 01:48:23,907 Δεν ξέρεις τον Τόντο. 1574 01:48:26,917 --> 01:48:29,079 Ο Tonto δεν φαίνεται τόσο καλός. 1575 01:48:32,923 --> 01:48:34,039 Φρόντισε το σετ μου. 1576 01:48:37,636 --> 01:48:39,502 Τι συμβαίνει με τον Tonto; 1577 01:48:44,435 --> 01:48:47,098 Roamin' in the gloamin' 1578 01:48:48,939 --> 01:48:51,932 Στις όχθες του Clyde 1579 01:48:52,985 --> 01:48:55,819 Roamin' in the gloamin' 1580 01:48:55,904 --> 01:48:57,896 Με την κοπέλα μου δίπλα μου 1581 01:48:59,742 --> 01:49:02,780 Όταν δύει ο ήλιος για ξεκούραση 1582 01:49:02,953 --> 01:49:05,787 Αυτή είναι η στιγμή που αγαπάμε περισσότερο 1583 01:49:07,624 --> 01:49:09,115 Είναι υπέροχο 1584 01:49:09,209 --> 01:49:10,541 Περιαγωγή σε 1585 01:49:11,962 --> 01:49:14,625 The gloamin' 1586 01:49:17,760 --> 01:49:19,752 Ποιος ήταν αυτός, Τόντο; 1587 01:49:20,471 --> 01:49:21,632 Δικαίωμα. 1588 01:49:22,681 --> 01:49:24,297 Σερ Χάρι Λόντερ. 1589 01:49:29,938 --> 01:49:30,928 Τόσο καιρό, μικρέ. 1590 01:50:24,159 --> 01:50:27,493 Αγαπητέ Leroy, ελπίζω να είσαι καλά. 1591 01:50:28,539 --> 01:50:30,952 Ο Τόντο πέθανε. 1592 01:50:31,041 --> 01:50:35,285 Ήταν 11 χρονών, που τον έκανε 77 με την καταμέτρησή μας. 1593 01:50:36,463 --> 01:50:38,295 Είχε μια καλή ζωή. 1594 01:50:38,507 --> 01:50:40,920 «Αν δεν έχεις βρει ακόμα δουλειά... 1595 01:50:41,635 --> 01:50:43,467 «Θα πρέπει να σκεφτείς να βγεις εδώ. 1596 01:50:43,554 --> 01:50:45,216 «Μένω στην παραλία». 1597 01:50:45,347 --> 01:50:46,588 Ερχομαι. 1598 01:50:47,057 --> 01:50:49,390 «Χωρίς αιθαλομίχλη, πολλή ηλιοφάνεια». 1599 01:50:49,601 --> 01:50:51,513 - «Δεν με έχουν κλέψει ακόμα». - Έλα. 1600 01:50:51,979 --> 01:50:55,814 «Δουλεύω τρία απογεύματα την εβδομάδα. Φροντιστήριο σε παιδιά γυμνασίου». 1601 01:50:55,899 --> 01:50:57,731 Αυτά είναι τα παιδιά μου. 1602 01:50:58,443 --> 01:51:02,403 - Βλέπω. - Με περιμένουν κάθε μέρα, βροχή ή λάμψη. 1603 01:51:04,074 --> 01:51:05,906 -Μένεις εδώ; - Ναι. 1604 01:51:07,244 --> 01:51:08,701 Κάποτε ήταν κάποια γειτονιά. 1605 01:51:08,912 --> 01:51:10,403 Εβραίος είσαι; 1606 01:51:10,664 --> 01:51:13,907 Όχι. Είμαι του Ζεν Βουδισμού αυτές τις μέρες. 1607 01:51:14,209 --> 01:51:17,373 Κρατούσα ένα τραπέζι kosher, αλλά δεν είμαι πια ιδιαίτερος. 1608 01:51:17,462 --> 01:51:18,748 Έχεις φίλους εδώ; 1609 01:51:19,173 --> 01:51:20,914 - Ναι, μερικά. - Μένω μόνος. 1610 01:51:21,258 --> 01:51:22,419 Αλλά δεν είναι ανόητο; 1611 01:51:22,593 --> 01:51:24,505 Έχω δύο όμορφα δωμάτια με θέα το νερό. 1612 01:51:24,595 --> 01:51:26,587 Γιατί να πάει κανείς άδειος; 1613 01:51:27,347 --> 01:51:28,838 Γιατί δεν το νοικιάζετε; 1614 01:51:29,391 --> 01:51:30,723 Λοιπόν, μετακόμισε μαζί μου. 1615 01:51:32,102 --> 01:51:34,264 Ξέρεις, αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα πρόταση. 1616 01:51:34,438 --> 01:51:36,020 Δύο μπορούν να ζήσουν φθηνότερα από έναν. 1617 01:51:36,148 --> 01:51:37,480 Μεταξύ της επιταγής σου και της δικής μου, 1618 01:51:37,691 --> 01:51:39,273 θα μπορούσαμε να είμαστε σε εύκολο δρόμο. 1619 01:51:40,611 --> 01:51:42,273 Δεν νομίζω ότι είμαι ακόμη έτοιμη για γάμο. 1620 01:51:42,487 --> 01:51:43,944 Γεια, κύριε, πώς σε λένε; 1621 01:51:44,114 --> 01:51:46,106 - Χάρι. - Είμαι η Σίλια. 1622 01:51:46,283 --> 01:51:47,945 Θέλεις να κυνηγήσουμε λίγο; 1623 01:51:48,577 --> 01:51:50,660 Είναι εντάξει. Τρέξτε ό,τι θέλετε. 1624 01:51:50,787 --> 01:51:52,949 Απλά θέλω κάποιον να μοιραστούν τα έξοδα. 1625 01:51:53,332 --> 01:51:55,995 Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά. Θα το σκεφτώ. 1626 01:51:56,376 --> 01:51:58,163 Είναι γελοίο να μαγειρεύεις για ένα άτομο. 1627 01:51:58,378 --> 01:52:01,371 Τα καλύτερα πιάτα μου δεν φτιάχνω πια γιατί είμαι μόνος. 1628 01:52:02,341 --> 01:52:03,798 Τρώω πολλές κονσέρβες. 1629 01:52:04,259 --> 01:52:05,716 Κονσερβοποιημένα τρόφιμα. Είναι έγκλημα. 1630 01:52:05,802 --> 01:52:07,794 - Σου αρέσει το βραστό μοσχάρι; - Το λατρεύω. 1631 01:52:08,222 --> 01:52:10,805 Αλλά νομίζω ότι το αγαπημένο μου πιάτο είναι ουγγρικό γκούλας. 1632 01:52:12,059 --> 01:52:14,767 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αν δεν μου το είχες πει. 1633 01:52:15,187 --> 01:52:18,180 Αν δεν μου το είχες πει, Χάρι, Θα πίστευα ότι είσαι Εβραίος. 1634 01:52:20,192 --> 01:52:22,104 Γεια σου. Ηλίθιος. 1635 01:52:22,236 --> 01:52:24,228 Έλα εδώ και πάρε το πρωινό σου! 1636 01:53:01,858 --> 01:53:03,349 Γατάκι, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 1637 01:53:03,819 --> 01:53:05,936 Γατάκι, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 1638 01:53:06,822 --> 01:53:08,188 Γατάκι, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 1639 01:53:08,365 --> 01:53:10,357 Εντάξει, εντάξει. 1640 01:53:10,701 --> 01:53:11,862 Πώς σε λένε μικρέ;